宛屏
Lv 4
宛屏 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

no gain no pain的意思是......

no gain no pain的意思是......

幾天前張俊雄形容高雄捷運

6 Answers

Rating
  • Danny
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    應該是 No pain, no gain

    是一句很常用的成語,直譯:"沒有付出,就沒有獲得"

    一般翻譯為:一分耕耘,一分收穫

    或引用 胡適先生的名言來翻譯:要怎麼收穫先怎麼栽

    類似用法的成語不少,譬如:

    No money, no honey.

  • 1 decade ago

    no gain no pain

    字面上是指

    沒有獲得 沒有痛苦。

    但字義上是指

    中文上相關的類似意喻有

    1) 要怎麼收穫 要怎麼栽

    2) 一分耕耘一分收穫

    3) 沒有痛苦就沒有收穫

    4) 有播種,才會有收成

    5) 要付出努力,才會有甜美的果實

    就是這些個意思嚕!! 很有趣的諺語。

  • mRC.-
    Lv 7
    1 decade ago

    沒有付出就沒有收穫.

    沒有付出就沒有收穫.

    沒有付出就沒有收穫.

    沒有付出就沒有收穫.

    沒有付出就沒有收穫.

    Source(s):
  • KH.
    Lv 5
    1 decade ago

    No pains, no gain.

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    翻成中文是

    一分耕耘一分收穫

  • Alex
    Lv 5
    1 decade ago

    這意思是

    沒有獲取沒有痛苦

    沒有獲取沒有痛苦

    沒有獲取沒有痛苦

    Source(s): 網路上
Still have questions? Get your answers by asking now.