有關社會學的英文句子翻譯(10點)

1. Writers make sense of an issue by conjuring up beliefs and values the larger culture takes for granted.

2. They do this by comparing the object to images of past events in the collective memory or to revered cultural icons.

3. Such referent images are used as metaphors to frame the meaning of the event at hand and provide a compelling interpretation of it.

4. In analyzing the 118 articles, she came up with nine frames used by the authors to give meanings to the lyrics of heavy metal and rap music.

請社會學的高手幫忙翻譯一下。

Update:

the denial that control of exposure to such music is censorship應該怎麼翻譯比較好?

全文是:

The harmful frames deal with the corruption of young people, the need to protect young people, the potential danger to society, and the denial that control of exposure to such music is censorship.

3 Answers

Rating
  • KH.
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    1. Writers make sense of an issue by conjuring up beliefs and values the larger culture takes for granted.

    作者們提出一些我們視為理所當然的信念跟價值觀

    來讓這個問題合理化(容易被了解)

    2. They do this by comparing the object to images of past events in the collective memory or to revered cultural icons.

    他們借著比較 "目標" 與

    大家過去事件的共同記憶, 或值得敬畏的文化偶像的形象

    來做到這點

    3. Such referent images are used as metaphors to frame the meaning of the event at hand and provide a compelling interpretation of it.

    這些提到的"形象/印象" 被當做象徵

    來對所談這些事件的意義加以表達

    並提出令人信服的闡述.

    4. In analyzing the 118 articles, she came up with nine frames used by the authors to give meanings to the lyrics of heavy metal and rap music.

    在分析這118份文件裡,

    她提出了九種

    作者運用來賦予重金屬歌詞與饒舌音樂意義

    的架構

    2008-03-12 03:01:31 補充:

    conjuring up 像變魔術一樣變出來

    takes... for granted 為理所當然

    frame 加以表達 v.

    came up with 提出

    compelling interpretation 令人信服的翻譯

    frames 架構 n.

    2008-03-12 03:02:10 補充:

    更正: compelling interpretation 令人信服的"解釋"

    2008-03-12 11:08:38 補充:

    這個有害的架構應付/處理

    青少年的腐敗,

    對青少年保護的需求,

    對社會的潛在危機,

    聲稱去"控制"(減少)青少年接觸這種音樂是一種"過濾審查"

    的"抗拒"

    過濾審查是一種限制自由的行動

    把控制"(減少)青少年接觸這種音樂的動作說是限制自由

    戴上"限制自由"的帽子

    就是文中所為的抗拒行為/心態

    Source(s): me
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    1.作家有道理問題由想像信仰並且更大的文化採取為授予的價值

    2.他們做這由比較對象與過去事件的圖像在集體記憶或與被尊敬的文化像。

    3.這樣referent 圖像使用如同隱喻構築事件的意思手頭和提供一個強制解釋它。

    4.在分析118 篇文章, 她搞到九個框架由作者使用給意思重金屬和說唱音樂抒情詩。

    雖然小弟不是社會學ㄉ人,只是剛好看到就用奇摩ㄉ字典幫你幫你翻譯ㄌ,希望這是你要ㄉ答案.

    Source(s): yahoo字典
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    1 decade ago

    1 。作家意義的一個問題是由變戲法了信仰和價值觀,規模較大的文化需要是理所當然的事。

    2 。他們這樣做比較,該物體的圖像過去發生的事件中的集體記憶或以崇敬的文化偶像。

    3 。這種指涉的圖像被用作隱喻框架的含義發生在手,並提供令人信服的解釋。

    4 。在分析了118個文章,她想出了九個幀所用的作者給予含義的歌詞,重金屬和說唱音樂。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.