Anonymous
Anonymous asked in 健康疾病與處置其他:疾病 · 1 decade ago

請幫我翻譯成中文.....感謝!!!

能請大大們幫我翻成中文嗎?不一定要全翻完請盡量....

一、He suffered from skin rashes over trunk and both thigh.

We sincerely request your expertise to visit this patient.

二、Itching erythematous papules and patches over trunk and both thighs

Imp:Eczema

suggestion:

1.urea 1 tube / bid local apply

2.Topsym cream 1tube / bid local apply

Thanks for your consultation

3 Answers

Rating
  • Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

    一、他的軀幹及大腿皮膚上長了疹子。

    我們誠懇地請求你運用你的專業技能來拜訪病人。

    二、丘疹伴隨著發癢的紅斑且軀幹及大腿上有斑點。

    診斷:濕疹

    建議:

    1.urea一管:每天兩次局部給予

    2. Topsym cream(Fluocinonide)一管:每天兩次局部給予

    謝謝你的診斷。

    一、意思就是請收到此訊息的人幫忙診斷一下一個長疹子的病人

    收到此訊息的人可能是個醫生

    二、病人的診斷結果,病名是濕疹,還有開出的藥單

    建議(就是開出來的藥單):

    1.urea鋁管軟膏劑,所以用管來當單位

    是外用擦在皮膚上的,可以保濕

    每天擦兩次(bid是縮寫,常用在藥單上表示用法),擦在患部的意思

    2.Topsym cream鋁管軟膏劑,所以也是用管來當單位

    外用藥擦在皮膚上的,是類固醇的一種,可以消炎

    常用於濕疹及相關的皮膚發炎過敏疾病

    同樣也是每天擦兩次,擦在患部的意思

    Source(s): 有學過
  • 一、他的神經和大腿起了疹子。

    我们肯切的請求專你的專門技術拜訪這名患者。

    二、大腿上和神經有 Itching erythematours 丘疹和斑點

    例如:濕疹

    建議:

    1.尿素1管/適用於當地(當地核准的)

    2.Topsym cream 1/適用於當地(當地核准的)

    感謝你的諮詢

    itching( erythematours papules(丘疹) 是一種醫學專有名詞

    這個網站

    是我在美國每個老師建議的

    他可以翻各種語言

    還有英文的解釋

    希望有幫到你

    Source(s): www.dictionary.com
  • 1 decade ago

    一、他遭受了皮疹在樹幹和兩大腿。

    我們懇切地請求您的專門技術拜訪這名患者。

    二、發痒的erythematous 丘疹和補釘結束樹幹和兩條大腿

    Imp:Eczema

    建議 :

    1.尿素1 支管/ 出了價本機申請

    2.Topsym 奶油色1tube/出了價本機申請

    感謝您的咨詢

    利用奇摩的翻譯幫你翻出來的 大概就是這樣!!

    希望對你有幫助!

Still have questions? Get your answers by asking now.