小魚 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

商用英文~客人嫌價格太高回覆告知原因

一.

對於價格無法bit out of your price range

我們感到非常無奈

因為從年初至今 原物料及石油的飛漲

以及美元的疲弱

我們都必須反應在成本上

以至於讓你覺得價格很高

事實上價格高出來的部份並非放入任何人的口袋中

而是消失在目前高物價的漲幅裡

希望你能體諒我們的處境

二.

請明瞭由於目前石油上漲原物料短缺

我們實在無法再將交期提前

但我們會盡我們所能跟製造商洽談

若能提前交期我們絕對優先替你們安排

Update:

回 Claudia

恩恩~我喜歡你的回答^^ pull-in是什麼意思??

Update 2:

另外bit out of your price range是客人寫的= =我看了也覺得很怪~但猜得到他們是覺得價格不在他們的price range裡吧....

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1. Regarding our price not meeting your price range (或可寫 request), we are very sorry and so helpless. Due to the price increase in raw materials and petroleum as well as the decline of US dollars, the cost is definitely reflected so that you feel our price is pretty high. In fact, the added price is not put into somebody's pocket, but lies in the gap of price rise-up. We greatly appreciate your kind understanding on our circumstances.

    2. Please kindly understand owing to the shortage of raw materials which resulted from petroleum price increasing, we cannot pull-in the delivery schedule. But it is for sure that we'll try our best to negotiate with the supplier. Once the delivery schedule could be advanced, we will arrange your shipment as first priority.

    =======================================================

    不知您提到的bit out of your price range是什麼意思,英文應該沒有這種說法,因此我有將句子改寫成meet your price range(or request),意思是符合您要求的價格範圍(或是價格需求)

    2008-03-10 23:59:15 補充:

    To 伊娃魚

    Pull in delivery schedule是指把交前提前,若要把交期延後則用Push out

    它們也可當名詞用

    (1)交期提前 ==>Pull in delivery schedule (當動詞) = Delivery schedule pull-in (當名詞)

    (2)交期延後 ==>Push out delivery schedule (當動詞) = Delivery schedule push-out (當名詞)

    Source(s): 自己的大腦 (絕沒有用翻譯軟體!)
  • 1 decade ago

    A.

    For price can't the bit out of your price range

    We feel very helpless

    Because of from the beginning of year up to now original soaring rapidly of material and petroleum

    And US dollar of tired and weak

    We have to respond on the cost

    With as far as to let you feel that the price is very high

    In fact the price is high the part coming out doesn't put into anyone's pocket

    And is a disappearance in currently the rise of high commodity price

    Hope you can make allowance for our circumstanceses

    Two.

    Ask clear soar an original material to run short currently because of petroleum

    We really can't hand over a period to advance again

    But we will exert us can talk over with manufactory

    If can hand over to expect us to absolutely have the initiative to arrange for you in advance

    不知道這樣可不可以。

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.