? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請各位大得幫我英翻中以下文章,工作所需!!!急急急(20點)

請不要用英翻中翻譯軟體 謝謝 感激不盡

If you choose to go the certification route, you have four choices: CompTIA Linux+, Linux Professional Institute (LPI), SAIR Linux and GNU, and Red Hat Certified Engineer (RHCE). Of these, CompTIA's Linux+ is the new kid on the block. However, with their existing A+ and Net+ technician-level certifications and a slew of books about to be published, they're gaining momentum. From the beginning, the LPI program was meant to be vendor-neutral; today, it pretty much is. With the backing of companies like Caldera, IBM, SuSE, Linuxcare, and Turbolinux (to name but a few), it should have become the Linux certification. As a mostly volunteer effort, though, its progress has been slower than the commercial certification efforts.The most established and recognized certification is the RHCE. It's also the most technically sophisticated of them all. You're more likely to be taken seriously possessing the RHCE than you are with any other certification.Despite its name, SAIR Linux and GNU is another commercial Linux certification that has no official connection to the GNU organization, although Richard Stallman does sit on SAIR's steering committee. For my money, I'd go with the RHCE. However, if you're just getting your feet wet, Linux+ might be better for you. Remember, though, certification does not mean competence. With Linux, the best way to find and keep a job is to have true expertise. No certification or book can give you that. Hands-on experience is the only way.

2 Answers

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    If you choose to go the certification route, you have four choices: CompTIA Linux+, Linux Professional Institute (LPI), SAIR Linux and GNU, and Red Hat Certified Engineer (RHCE). Of these, CompTIA's Linux+ is the new kid on the block.

    假如您選擇條路 : 取得Linux證照,您有以下四種選擇 : ★CompTIA Linux+證照, ★Linux Professional Institute (LPI)證照, ★SAIR Linux and GNU證照, 和★ Red Hat Certified Engineer (RHCE)證照。<專業證照,容在下不譯囉!>

    However, with their existing A+ and Net+ technician-level certifications and a slew of books about to be published, they're gaining momentum.

    甚至,還有現有的A+ and Net+ technician-level認證,和許多相關出版的刊物。它們都是您學習的助力。

    From the beginning, the LPI program was meant to be vendor-neutral; today, it pretty much is.

    從一開始,軟體LPI就意圖成為廠商中立( vendor-neutral )的一個作業平臺,今天,它也真的做到了。

    With the backing of companies like Caldera, IBM, SuSE, Linuxcare, and Turbolinux (to name but a few), it should have become the Linux certification.

    過去的企業像 Caldera、IBM、 SuSE、 Linuxcare、和Turbolinux (很少人知道這個名字),應該都需要Linux的認證。

    As a mostly volunteer effort, though, its progress has been slower than the commercial certification efforts.

    雖然,它的發展曾經比商業上認定的成就還要慢,就像大部份自願<使用Linux的廠商>一樣。

    The most established and recognized certification is the RHCE.

    最多設立和承認的認證是RHCE。

    It's also the most technically sophisticated of them all.

    那也是最精通Linux的全部證照裡,最具有技術性地的一張。

    You're more likely to be taken seriously possessing the RHCE than you are with any other certification.

    你可能最好比其它證照,更要正視這張RHCE的取得。

    Despite its name, SAIR Linux and GNU is another commercial Linux certification that has no official connection to the GNU organization, although Richard Stallman does sit on SAIR's steering committee.

    儘管這些名詞:SAIR Linux 和GNU是另外的商業 Linux證照。雖然理查。史泰爾門(Richard Stallman)有設立SAIR的指導委員會,但是它們和GNU沒有官方的關連性。

    2008-03-10 09:25:00 補充:

    For my money, I'd go with the RHCE. However, if you're just getting your feet wet, Linux+ might be better for you.

    因為我的薪水,所以我要取得RHCE。甚至你要更好,更要學好Linux+。

    2008-03-10 09:25:27 補充:

    Remember, though, certification does not mean competence.

    記住!雖然,證照不等於能力。

    With Linux, the best way to find and keep a job is to have true expertise. No certification or book can give you that. Hands-on experience is the only way.

    但是Linux,這個最好求職的方法,和具有真正專業技能的工作。其他沒有一份證照和書會給您這些。把經驗攤開來說是唯一的方法。

    2008-03-11 01:25:12 補充:

    感謝網友呆子的補充啊!

    Source(s): 一上班就鬼混的我, 一直顯示參數錯誤的我, yahoo不給全部po上去的我, 我
  • 呆子
    Lv 7
    1 decade ago

    首先要釐清一個概念,Linux程式語言大部份為免費的,但是你利用Linux自行開發的程式需公佈給他人使用。微軟為商業用途,所以有智慧財產權問題,不得不慎。

    假如你要走認證這條路,可以有4種選擇,CompTIA Linux+, LPI, SAIR Linux and GNU,RHCE

    在這裏面,CompTIA Linux+是較新的認證,然而配合其區分A+ 或僅有+程度認證以及大量出書,是目前較熱門的

    最早LPI 是由一些中立社會人士開發,目前更為明顯,加上Caldera, IBM, SuSE, Linuxcare, and Turbolinux這些機構贊助,他本來就有能力成為Linux認證機構

    由於大多數由自願社會人士開發,雖然較商業利潤導向開發慢,然而RHCE已被公認為技術層次要求較高的認證機構,SAIR Linux and GNU為商業認證機構與GNU無正式的關係,雖然Richard Stallman坐鎮GNU領導階層。為了就業賺錢,RHCE是最佳選擇。假如僅為了學習,那麼建議你學Linux+ 。記住取得認證並不表示取得競爭力。真正有實力才能在職場發揮,工作經驗是認證或書本無法取代的。*****

Still have questions? Get your answers by asking now.