Lap asked in 社會及文化語言 · 1 decade ago

請把以下中文翻譯做英文,萬分感激>

 一、凝聚國民力量:體育運動本身即為一種國際語言,因此主辦奧運的國家、人民都願意同心協力,幫助政府把奧運會辦得有聲有色,給訪客一個好印象。奧運辦得圓滿成功,國民不僅自豪,也對國家增添信心,間接有利於國民生計的發展。

  二、經由國際媒體大幅報導,奧運主辦國的觀光熱點得以吸引更多觀光客,同時創造新一代的觀光客群,政府亦能藉此機會更新觀光業的基礎設施。縱然奧運會為期僅十七天,一旦獲選為主辦國,奧運之前的準備工作,通常長達十年之久,而觀光業是最大財源,在奧運結束之後,仍可源源不絕地吸引遊客。所以有些人戲稱奧林匹克運動會是一項「觀光運動會」。

  三、運用現代科技加速城市建設:由於奧運會是在特定的時間舉辦,因此競賽的場地和相關設施皆需要在一定時間內興建完成,於是加速了國家城市建設的改善,使一些陳舊的地區在極短時間內,搖身一變成為結合最新科技的現代化都市。

  四、提升國際聲望:主辦國藉著承辦奧運的機會,得以向世界推銷自己,增加全球知名度,趁勢宣揚當地特殊風俗民情,非但能直接促進各國文化交流,亦可拓展國民的視野和知識領域,間接提高生活質素。另外,奧運會後,主辦國仍擁有國際水準的各項設施,又有經驗繼續承辦其他大型世界級活動,同樣可以吸引更多訪客及財源。

  五、加速經濟發展:歷屆奧運都為主辦國及主辦城市帶來無限商機與無數工作機會,二○○四年的奧運亦不例外。它已刺激了希臘和雅典的經濟,引領希臘商人走向國際市場。許多外國投資者也緊抓住與雅典奧運會相關的蓬勃商機,食、衣、住、行、育、樂等無一不是賺錢機會。

3 Answers

Rating
  • Favorite Answer

    First, condenses the national strength: Sports itself is one

    international language, therefore sponsors Olympic Games the country,

    the people all is willing to work with concerted efforts, helps the

    government to manage dramatically the Olympic Games, for visitor a

    good impression. Olympic Games manage the complete success, the

    national not only are proud, also increases the confidence to the

    country, is indirectly advantageous to the national livelihood

    development.

    Second, by way of the international media large report, the Olympic

    Games host country goes sightseeing the hot spot to be able to attract

    more tourists, simultaneously creates the new generation of tourist

    group, the government also can take advantage of this the opportunity

    renewal going sightseeing industry infrastructure. Even if Olympic

    Games for time only 17 days, once is elected for the host country, in

    front of Olympic Games' preparatory work, usual for ten years long

    time, but going sightseeing industry is the biggest source of wealth,

    ends after Olympic Games, still might 絕 not attract the tourist in a

    steady stream. Therefore some person of plays called the Olympics

    games are an item "go sightseeing the games".

    2008-03-09 18:24:34 補充:

    唔夠位寫,過晒字限

    Source(s): yahoo聰明pen
  • 1 decade ago

    一、凝聚國民力量:體育運動本身即為一種國際語言,因此主辦奧運的國家、人民都願意同心協力,幫助政府把奧運會辦得有聲有色,給訪客一個好印象。奧運辦得圓滿成功,國民不僅自豪,也對國家增添信心,間接有利於國民生計的發展。

    Firstly, condensing the national power:sport is an international language initially, therefore people in those host countries of holding the Olympic Games are willing to coodinate, cooperate with the government for making the Olympic Games much more wonderful, give the visitor a set of good impression. If Olympic Games is held successfully, that s not only makes the citizen proud of theirself, but also gives confidence to citizen for the country, on the other hand, benefit the development for both country and citizen indirectly.

      二、經由國際媒體大幅報導,奧運主辦國的觀光熱點得以吸引更多觀光客,同時創造新一代的觀光客群,政府亦能藉此機會更新觀光業的基礎設施。縱然奧運會為期僅十七天,一旦獲選為主辦國,奧運之前的準備工作,通常長達十年之久,而觀光業是最大財源,在奧運結束之後,仍可源源不絕地吸引遊客。所以有些人戲稱奧林匹克運動會是一項「觀光運動會」。

    Secondly, through the report by the medium substantially, the tourist spots of the host countries of Olympic Games attract many vistors, at the meantime, attract a new generation of vistors, government can also by way of renewing the basic installation of the tourist spots. even though the Olympic Games is only held 17 days, as long as the country have the chance to hold it, the preparation for that, usually about ten years long, follow up is the tourism. After the Olympic Games, the place still attract many and many visitors to there. therefore, some people said that Olympic Games is a [tour games].

      三、運用現代科技加速城市建設:由於奧運會是在特定的時間舉辦,因此競賽的場地和相關設施皆需要在一定時間內興建完成,於是加速了國家城市建設的改善,使一些陳舊的地區在極短時間內,搖身一變成為結合最新科技的現代化都市。

    Thirdly, performing the new technologies to speed up the society construction:due to the Olympic Games holding time is restricted, so the contest's place and the relative construction also need to be built in a specific time, therefore speed up the improvement of the society construction, make some outmoded areas turn to a technological modern area in a very short time.

    2008-03-09 22:29:30 補充:

    Fourthly, enhance the international reputation:the host country of Olympic Games for the purpose of this chance, popularizes their country, increases the global honor, and advertises the local climate of people.

    2008-03-09 22:31:35 補充:

    that s not only enhances the exchange culture of international, but also broadens the knowledge and view of the citizen, enhances the quality of life indirectly.

    2008-03-09 22:31:46 補充:

    Moreover, after the Olympic Games, the host still own every installation, and the experience for holding another world big events, attract much more vistors and benefit.

      

    2008-03-09 22:31:58 補充:

    Fifthly, accelerating the economy development:every Olympic Games in past also brought many business and work opportunities to the host, and so is the Olympic Games of 2004.

    2008-03-09 22:32:13 補充:

    It has excited the economy of Greece and Athens, leaded the businessman into the international market.

    2008-03-09 22:32:19 補充:

    A lots of foreign investor also grabbed the chances of the Olympic Games relative businesses, such as catering trade, retail business, property, shopping and sporty business, all of them are the chances to make big money.

    2008-03-09 22:38:54 補充:

    i hv spent 2 hrs to translate that, that s awful...

    hope that helps ya,

    and i am not quite sure is right or not,

    but at least better than translation website i suppose,

    cuz the meaning probably correct^^

    Source(s): experience of english
Still have questions? Get your answers by asking now.