? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

幫翻譯轉成英文

誰能幫我翻譯一下..

1.請你先付修理洗衣機的錢

2.我們不要等房東付錢了,你托太久了,才350元

3.請你自己跟房東拿350,可以找我們證明

4..如果不付錢我們行法律訴訟

有點受不了這個外國人..我幫她修理好洗衣機後竟然要等房東..

那就算了房東電話打不通..外國人也不願意先付350..

這個錢拖了快2個禮拜..

6 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1Please pay me the money for fixing the washing machine first.

    2It's only 350. We are not going to wait for the landlord to pay.

    3You can ask the landlord for 350 later, we can prove that we used the money for fixing it.

    4If you are not going to pay first, we will seek legal justice.

    2008-03-09 19:18:32 補充:

    Please pay me the money for fixing your washing machine. It's your problem to contact your landlord.You ask me to fix it, you have to pay me otherwise we will have to go to the police office and seek for legal action. 請給我你要我幫你修洗衣機的錢.連絡房東是你的問題,你要我幫你修理你就必須要付我錢不然我們必須去警察局尋法律途徑(因為她不會相信你會告她所以要說警察局)

  • 1 decade ago

    (1) Can you please pay the bill for fixing the washing machine first? (2) We can't wait for the landlord anymore, it's taking way too long. Com'on, it's only $350 NT. (3) You can get the money from the landlord later on and we can be your proof that you paid already. (4) Unfortunately if you don't pay, we have no other choice but to take legal actions against you.

    Source(s): Me, I'm an ABC.
  • 1 decade ago

    1.請你先付修理洗衣機的錢.

    1.Please prepay the money which is repaired the washing machine

    2.我們不要等房東付錢了,你托太久了,才350元

    2.We mustn't wait for landlords to pay, you have held for a long time, just 350 yuan

    3.請你自己跟房東拿350,可以找我們證明

    3.Please bring 350 with the landlord, can let us prove by oneself

    4..如果不付錢我們行法律訴訟

    4..Legal lawsuit that we walk that if does not pay

    Source(s): 英文老師
  • 1 decade ago

    翻~

    1.請你先付修理洗衣機的錢 ~ Please pay first to fix money of the washer

    2.我們不要等房東付錢了,你托太久了,才350元 ~ We not be waiting for landlord to pay, your Tuo is too long, just 350 dollars

    3.請你自己跟房東拿350,可以找我們證明 ~ Please take with landlord by yourself 350, can find us to prove

    4..如果不付錢我們行法律訴訟 ~ If don't pay us to go law litigation

    Source(s): .^^.
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    1.Please pay first to fix money of the washer

    2.We not be waiting for landlord to pay, your Tuo is too long, just 350 dollars

    3.Please take with landlord by yourself 350, can find us to prove

    4..If don't pay us to go law litigation

    A little bit can not stand this foreigner..I fix a good washer to unexpectedly want to wait for landlord behind for her..

    That calculated a landlord telephone to beat impassability..The foreigner woulds not like to pay first, either 350..

    This money dragged along for quick 2 weeks..

    不知道這樣可不可以,希望對你有所幫助!

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    1.請你先付修理洗衣機的錢

    (Please prepaid money washing machine repair)

    2.我們不要等房東付錢了,你托太久了,才350元

    (We should not pay for such a landlord, do you care too long, only 350 yuan)

    3.請你自己跟房東拿350,可以找我們證明

    (Please take your landlord with 350, we can find that)

    4.如果不付錢我們行法律訴訟

    (If we do not pay for legal firms)

    希望對你有幫助

    選我歐^^

    Source(s):
Still have questions? Get your answers by asking now.