Inconsolable新好男孩 ..中英文翻意

遠傳 (鈴聲)試聽

http://www.istyle.com.tw/i-style_RBT/public/RBT_1_...

Inconsolable【首支碎心抒情佳作,全美電台點播冠軍】

Backstreet Boys 新好男孩

我想要這首 (中文+英文)歌詞(要完整)~謝

還有副歌(那一段)打個記號!!謝

Update:

二位的翻意有點不像@@”

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Inconsolable

    I close the door 我把門關上

    Like so many times so many times before像以前的一樣 一次又一次地

    Felt like a scene on the cutting room floor 感覺就像是地上的一幕

    When I let you walk away tonight 當我今晚讓你離開

    Without a word 一句話也沒說

    I try to sleep, yeah 我嘗試就這麼睡去

    But the clock is stuck on thoughts of you and me卻被你和我的一切充斥著

    A thousand more regrets unraveling, ohh 千千萬萬的悔恨難以解開

    If you were here right now, I swear, 如果你在這裡,我發誓

    I'd tell you this 我會告訴你這一切

    副歌==

    Baby I don't want to waste another day 我不想浪費任意一天

    Keeping it inside it's killing me 把這份感情藏在心中彷彿就要把我殺掉

    'Cause all I ever want, it comes right down to you 因為我所想要的全部,都落在你身上

    I'm wishing I could find the words to say 我是多麼希望能用語言把這份感情表達出來

    Baby I would tell you every time you leave 每當你離開,我都想告訴你

    I'm inconsolable 我傷心欲絕

    I climb the walls 攀越一道又一道厚厚的牆壁

    I can see the edge but I can't take the fall, no. 我能看到邊緣,卻不能翻越

    I've memorized the number 我把號碼銘記於心

    So why can't I make the call? 我為何不可給你打個電話?

    Maybe 'cause I know you'll always be with me 也許,因為我知道你會一直伴著我

    In the possibility 盡一切的可能

    回副歌

    I don't want to be like this, 我不想再這麼繼續下去

    I just want to let you know, 只想讓你知道

    Everything that I'm holding, 我所堅持的一切

    Is everything I can't let go, can't let go. 是我不能放開手的一切,放不開手

    回副歌

    Don't you know it baby 難道你還不能理解我嗎

    I don't want to waste another day 我不想浪費任何一天

    I'm wishing I could find the words to say 我是多麼希望能用語言把這份感情表達出來

    Baby I would tell you every time you leave 每當你離開,我都想告訴你

    I'm inconsolable 我傷心欲絕

    2008-03-12 01:48:37 補充:

    你好 我是卡卡

    你聽歌ㄉ時候 對一下我給你ㄉ歌詞

    都是一樣ㄉ

    另一ㄍㄉ歌詞是成中間跳過去ㄉ

    翻譯ㄉ問題 你可以仔細ㄉ看一下我們2ㄍㄉ差異性

    同一句英文ㄉ翻譯 多跟他ㄉ差異非常多

    舉例一下

    I try to sleep, yeah 我嘗試就這麼睡去 ==我ㄉ

    I try to sleep, yeah 我嘗試睡覺,是啊==另一位ㄉ 你不覺ㄉ牠ㄉ翻譯是直接中翻英ㄇ 文法很怪

    我不是要說他給ㄉ意見不對 而我是希望你得到對ㄉ資料

    Source(s): 新好男孩的瘋狂歌迷~~~~
  • Anonymous
    1 decade ago

    好瞎"

Still have questions? Get your answers by asking now.