Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

Claudia* asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

新聞學文章翻譯 英翻中 20點

以下有兩段新聞學文章

單字雖然看得懂,但是還是沒辦法串起來。

(1)They become journalism, however, only when they are given meaning and context - when they are transformed into a story or narrative - by an author.

(2)is essentially ideological - a communicative vehicle for the transmission to an audience (intentionally or otherwise) not just of facts but of the assumptions, attitudes, beliefs and values of its maker(s), drawn from and expressive of a particular world-view.

謝謝囉

5 Answers

Rating
  • 虎哥
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    (1) They become journalism, however, only when they are given meaning and context - when they are transformed into a story or narrative - by an author.

    ---> 然而,只有他們被賦予意義和來龍去脈時,才會成為新聞寫作(或新聞內容)---也就是他們被作者實際轉化為(可讀的)故事或敘述文章。

    *這部分應該是在探討新聞內容如何產生的,要素之一就是必須把概念具象化。

    (2) is essentially ideological - a communicative vehicle for the transmission to an audience (intentionally or otherwise) not just of facts but of the assumptions, attitudes, beliefs and values of its maker(s), drawn from and expressive of a particular world-view.

    ---> ....實際上是種意識型態 -- 也就是一種傳播媒介(or工具),在有意無意間將訊息創造者認知的事實、假設、態度、信仰和價值傳輸給閱聽人;這些事實、假設、態度、信仰和價值來自於訊息創造者對大千世界的個人觀感。

    *這部分講的還是Content的組成特質。簡單說,就是新聞內容的具象化過程中,記者或gate-keeper本身的看法,或有意或無意,會反映到新聞內容中。新聞學強調客觀,所以,接下來他就會要你注意客觀報導(寫作)了。

    Source(s): myself
  • 呆子
    Lv 7
    1 decade ago

    (1)作者將新聞報導轉換成故事或敘述,必需賦予其內涵及生命

    (2)新聞報導傾向於意識形態的,無關事實,係將個別的眼光透過假設、態度、理念、個人價值觀綜整後傳達給其(觀)聽眾。

    (3) not----but翻譯為 不是-----而是*****

  • 1 decade ago

    新聞學英翻中

    (1)They become journalism, however, only when they are given meaning and context - when they are transformed into a story or narrative - by an author.

    (1)但只在作者提供有意義的內容,就在這些內容轉換成某個故事或陳述內容時,才得成為新聞學。

    (2)is essentially ideological - a communicative vehicle for the transmission to an audience (intentionally or otherwise) not just of facts but of the assumptions, attitudes, beliefs and values of its maker(s), drawn from and expressive of a particular world-view.

    (2)基本上是意識型態的,即為某種傳輸給觀眾的工具(不管係為故意或其他原因),不是出於事實而是出於作者本身特定全球觀點所表達的假想、態度、信念和價值觀。

    www.yushan.idv.tw

    http://tw.myblog.yahoo.com/twntnacys

    FAA

  • 1 decade ago

    (1)他們成為新聞業,不過,只有當他們被給意思和上下文時 - 當他們改變成一個故事或者敘事時 - 由一名作者。 (2)基本上思想上 - 去那些輸送兌一觀眾的通信車輛(故意或者相反)不只事實的但是那些假定的, 態度,信仰和價值的它製造者的(s),拉從和有表現力的特別世界觀的。

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • Anonymous
    1 decade ago

    (1)他們成為新聞事業, 然而, 只有當他們被給意思和上下文- 當他們被變換成故事或記敘文- 由作者。

    (2)思想- 一輛直言車為傳輸對觀眾(故意地或否則) 不僅事實但它的maker(s) 的做法、態度、信仰和價值, 得出從和傳神一個特殊世界看法

    大概使這樣吧!!

    你參考看看!!!!!

Still have questions? Get your answers by asking now.