誰可以幫我翻譯英文自傳

請大家幫忙一下 因為的的英文翻譯不好 所以希望大家可以幫我翻譯一下

各位評審好,我的名子叫做趙珮君,我家有4個人,爸爸、媽媽、哥哥和我,我們家相處的非常融洽,我從摑小五年級開始讀英文,也有去英文補習班,到了國三的時候,通過了全名英檢的初級,但應位其他的成績不是很好,所以進入私立高職,現在我在班上的成績還算不錯,尤其英文最好, 我有控的時候會看有關英文的書籍,充實自己的英文知識,但應位是私立高職,所以學費很高,我不想再增加父母很大的負擔,但我也很想去加拿大走走,了解外國人的說話方式,所以希望能拿到這個獎學金。

請大家幫忙翻譯一下~謝謝大家的幫助

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Each position appraises, my name is called Mr. Zhao P'ei, my family

    has 4 individual, daddy, mother, elder brother and I,Our family is together extremely harmoniously, I from slap the young

    five grades to start to read English, also has English supplementary

    class, to country three times, passed the entire England to examine

    primarily, but should the position other result not be very good,

    therefore entered the privately established high duty, now I in

    class's result also calculated good, especially English best, I had

    the time which controlled can look the related English the books,

    enriched own English knowledge, but should the position be the

    privately established high duty, therefore the school expense was very

    high, I did not want again to increase the parents very big burden,

    But I also very want to go to Canada, understood the foreigner speaks

    the way, therefore the hope can attain this scholarship.

    要再檢查一下喔...

    2008-03-08 20:48:33 補充:

    不好意思第二句是

    2008-03-08 20:48:47 補充:

    and I,Our family is together extremely harmoniously,

    I from slap the young

    Source(s): 我...
  • 1 decade ago

    把要翻譯的文章或單字複製起來

    用YAHOO字典翻譯也可以喔!!

  • 1 decade ago

    Ladies and Gentlemen. My name is 珮君趙. There are four people in my family. They are my father , mother, my elder brother and I. I have a happy family. I started to learn English when I was in fifth grade in the elementary school and sometimes I went to after-class lesson. When I was in third grade in junior high school, I passed the basic level of GEPT. Because the grade of other subjects are not very good, I applied private vacational high school. However, my grade is good in my class now, especially English. When I have time, I will read some English books to enrich my English knowledge. Because the tuition of the private vacational high school is very expensive, I want to reduce my parents' burden on this and I really want to go to Canada to understand the way that foreigners talk. I sincerely hope that I can win this scholarship.

    2008-03-09 00:03:41 補充:

    打錯了..in elementary school不用the.. 我並沒有完全照你寫的中文翻,但盡量接近原文..這樣出來的英文比較通順..你參考看看..

    Source(s): me
  • 1 decade ago

    Members of the judging, and my name is 趙珮君, my family had a four individuals, father, mother, brother and I, we get along very harmonious home, I started slapping fifth graders read English, but also to English classes to the third time, through the whole of the British seized the primary, but because of other results not very good, so enter private vocational high school, I now results in the classroom reasonably well, especially the best English, I will be the time when English look at the books and enrich their knowledge of English, but because they are private vocational high school, tuition fees so high, I do not want to greatly increase the burden on parents, but I also want to get to Canada, said foreigners understand, I hope got this scholarship.

    祝你成功優~

    (名字的地方我不會翻,SORRY~)

    Source(s): Me
Still have questions? Get your answers by asking now.