? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

誰能幫我把這篇復活節文章翻譯成英文?

~~復活節~~ <Easter>

復活節是在每年春分月圓後的第一個禮拜天復活節的前兩天,就是受難日,信徒會帶著嚴肅的心情,記念耶穌代替世人的罪被釘在十字架上而死。耶穌在死後的第三天復活,那正是我們口中的"復活節"。

復活彩蛋 <Easter egg>

蛋,象徵新生命。堅硬的蛋殼無法限制裡面正在孕育的新生命。復活節那天,人們以慶祝的方式把蛋染成各式各樣的顏色代表春天的來臨.有許多人會將煮熟的蛋用顏料畫上與復活節相關的圖案。例如:十字架、釘子、百合花、兔子等等。然後互相交換,提醒耶穌的復活。也有人喜歡玩尋找彩蛋的遊戲,大人先將彩蛋藏在花園草叢中,讓小朋友們去找。找到彩蛋的人,就要說出蛋上圖案的意義,才能獲得漂亮的彩蛋。

復活兔(邦尼兔) <Rabit Bunny>

依據歐洲古老的傳說,野兔是一種終日不閉眼的動物,它們能在黑夜裡,觀看四周其它的動物,因此,野兔就代表著那黑夜中一輪皎潔的明月。再加上復活節日子的計算是以春天月圓為基準於是就將春天繁殖力強的野兔視為復活節的一個象徵。這習俗傳入美國後,美國人還為兔子取了一個可愛的名字,叫牠復活節的邦尼兔呢!

百合花

百合花在復活節前後開放,近代被用作復活節的標誌。花的球莖在地下腐爛後孕育出新的生命,比喻死亡之後復活。

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Easter

    Easter. The first sunday after the yearly vernal equinox month circle, two days before Easter, which is called the Good Friday. On that day, followers will have a serious mood for commemorating Jesus for dying for us on the cross. Three days after that, he arose. That, is the day we call "Easter."

    Easter eggs

    Eggs symbolizes new life. The hard egg shell can't limit the new life that it breeds. On Easter, people celebrate by dyeing the egg all kinds of colors welcoming the season Spring. Many people paint pictures relating to Easter on the boiled egg. For example: the Cross, nails, lily, rabbits and so on and then make exchanges, reminding Jesus's arise. Also, some people like looking for painted eggs. Adult hide the eggs first, then the children are supposed to go find them. The person who finds the egg has to tell the significance of the design painted on the egg, or else they can't win the egg.

    Bunny Rabbit

    Based on the European ancient fable, the hare are animals that doesn't close their eyes, they can observe other creatures in the nighttime. Therefore, the hare represents the bright bright moonlight in the dark night sky. Plus, the way you calculate the days of Easter are based on the spring month circle as the standard. The main reason people make hares the symbol of Easter is because of their strong reproductivity. After this tradition spreads to the U.S., American has also given a cute name for the rabbit, they call it Easter bunny!

    Lily

    Lilies bloom at the season close to Easter, it's been used as a symbol of Easter lately. The way that the lilies blooms after the bulb of lily rots under-ground was used to analog the revive after death.

    Source(s): 在美國唸書的我
  • Anonymous
    7 years ago

    參考下面的網址看看

    http://phi008780414.pixnet.net/blog

  • 蜂欣
    Lv 6
    1 decade ago

    Easter is after every year vernal equinox month circle first Sunday

    Easter previous two days, is the Good Friday, the follower can bring

    the serious mood, commemorates Jesus to replace common people's crime

    to sew dies on the cross. Jesus's after dying third day reactivating,

    that is precisely in our mouth "Easter".

    The egg, symbolizes the new life. The hard egg shell is unable inside

    the limit the new life which breeds. Easter that day, the people

    celebrate the way dyes the egg all kinds of color to approach on

    behalf of the spring Some many people can the egg which boils

    thoroughly with the pigment mark the design which is connected with

    Easter. For example: Cross, nail, lily, rabbit and so on. Then

    mutually exchanges, reminds Jesus's reactivating. Also some people

    like playing seek the painted eggshell the game, the adult first

    painted eggshell Tibet in the garden thick patch of grass, lets the

    children look. Finds the painted eggshell the person, wants to say on

    the egg the design significance, can obtain the attractive painted

    eggshell.

    Based on the European ancient fable, the hare is an animal which one

    kind of day of death does not close one's eyes, they can in the

    nighttime, watch all around other animals, therefore, the hare

    represents in that dark night turn of bright bright moonlight. In

    addition the Easter day computation will be thereupon regards as

    Easter take the spring month circle as the datum on spring the

    reproductive capacity strong hare a symbol. After this custom spreads

    to US, the American has also taken a lovable name for the rabbit,

    calls it Easter a nation a Buddhist nun the rabbit!

    Lily

    The lily around opens in Easter, the modern times serve as

    Easter the symbol. Flower's corm after underground is rotten the life

    which breeds new goods come into the market, after analogy death

    reactivates.

    Source(s):
Still have questions? Get your answers by asking now.