? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文問題~~麻煩..不要用翻譯機

i decided i am going to work off-shift.

I would like to make more money since i may not be able to later down the road.

--------------------------------------------------------------------------------

Thanks for the offer~! Maybe I’ll take you up on it sometime

麻煩幫我翻譯以上的文章!!

Update:

Thanks for the offer~! Maybe I’ll take you up on it sometime 這也麻煩請翻譯~thanks

3 Answers

Rating
  • Eric
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    1. I decided I am going to work off-shift.

    ◎-shift是指輪班,off-指去掉(not on;away from),12-hour shift(12小時輪班)、day shift(白天班),所以off-shift指不要輪班,中譯:我決定上正常班(指不要上輪班的工作,但還是要上班)。

    2. I would like to make more money since I may not be able to later down the road.

    ◎down the road指沿路(further on the road),中譯:我想要賺更多的錢,因為往後我可能沒有辦法再賺踐了。(繼續沿著路途走下去,代表未來)I would like to make more money since I may not be able to (make more money省略了)later down the road.

    3. Thanks for the offer~! Maybe I’ll take you up on it sometime

    ◎take sb up on sth指接受(提議、打賭等)(to accept an offer, a bet, etc. from sb);而sometime指未來某一個時間點,目前並未確定,sometimes才是有時候。中譯:謝謝你提供的建議!或許未來某個時候我會接受它。

    2008-03-10 20:20:25 補充:

    踐打錯了

    是"錢"

  • i decided i am going to work off-shift.

    我想下班了.

    I would like to make more money since i may not be able to later down the road.

    我想賺錢直到我不能再賺.

    Thanks for the offer~! Maybe I’ll take you up on it sometime

    謝謝你提供的資料!或許有時候我能用到它.

    自己猜的意思不知道對不對.

  • 1 decade ago

    我決定我工作轉移。

    因為我可能不能對最新下來路,我希望掙更多金錢

Still have questions? Get your answers by asking now.