哈哈 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫我將這篇自傳翻成英文

請幫我把以下這篇自傳翻成英文

請不要用網路上的翻譯網站翻 那樣錯誤會很多

我知道知識點數很少...

可是我急需這篇的翻譯

請各位大大幫忙 謝謝!

=================

我來自一個教育世家 父親是逢甲大學的副教授 而母親是小學老師 因此對小孩管教十分嚴格 一球重視課業 我和小我四歲的弟弟和小我八歲的妹妹都在這樣的環境下成長

我一歲時 因為父親攻讀博士 所以母親帶我前往斐國找父親 也就在佛羅里達州住了一年左右的時間 只可惜當時我年紀太小 對於美國的事情完全沒有記憶 是在年紀稍長後 聽母親敘述和看照片才知道的 雖然沒有對美國留下任何印象 但我仍然非常開心擁有這段經歷

從小到大我的個性算是比較文靜內斂 但不失活力 加上我對語文方面的吸收力不錯 也讓我的文科成績總是比其他科目優異 所以我想繼續向外文方面發展 而且我相信自己對外語較有興趣 學習意願也較高 希望大學畢業後能到國外留學 以便完成我的夢想-進入外商公司工作

我的興趣有很多 像是看電影 聽音樂都是 尤其我對音樂特別的喜愛 我從幼稚園就開始學鋼琴 到小學畢業為止一共學了八年 也有參加檢定 升國中後因為課業壓力 只好停止學鋼琴 但是以後如果有機會 我一定會繼續學琴 我的另一項興趣就是日文 從小學開始 我就對日本這個國家深具好感 因此我開始自學日文 就這樣靠著自己看書 聽日文歌 看日劇等方式 學會了疑點繼本的日語 而我也希望能繼續星進日文 並通過日文檢定 算是給自己一個肯定

我相信自己是個肯努力學習的人 希望有幸能就讀貴校的外語系所 讓我既有的外語能力更上層樓

===============

麻煩各位了!

1 Answer

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    I come from one to educate noble family the father is the associate professor who meets AN university and mother are primary schools the teacher consequently teach a ball to very strictly value lessons to kid's tube I and material self 4-year-old younger brother and material self 8-year-old younger sisters are all growing up under the this kind of environment

    I at the age of 1 because the father persues a Doctor so the mother listens to a mother description and sees after bringing my going to a Fei country to find a father also to stay in Florida can only cherish at that time for around a year my age was too young for the United States of the thing completely didn't remember is in the age slightly long the photograph just know of although don't leave any impression to the United States I am still very happy to own this career

    My personality is at last more gentle and quiet since the childhood astringent but don't lose vitality to plus my absorption to the language power good also make my school of arts result always more excellent than other subjectses so I want to continue outwardly a text to develop and I believe I outward language's more hasing also higher the will of the interest learning after hoping the university graduation can go to abroad to study abroad in order to complete my dream-get into an outside business company work

    2008-03-08 22:49:30 補充:

    My personality is at last more gentle and quiet since the childhood astringent but don't lose vitality to plus my absorption to the language power good also make my school of arts result always more excellent than other subjectses so I want to continue outwardly a text to develop and I

    2008-03-08 22:50:06 補充:

    My interest's including going to the movie to listen to is like a lot of all of music is particularly I particularly liked me from the kindergarten and then

    2008-03-08 22:50:14 補充:

    started learning a piano to primary school to music graduation totally learned have already attended an examination to rise after the junior high

    2008-03-08 22:50:36 補充:

    school as well for eight years because the lessons pressure had to stop learning a piano but later if have a chance I will definitely continue to learn

    2008-03-08 22:50:44 補充:

    piano's another of my interests are Japanese since primary school I to this nation in Japan deeply have good will consequently I start self-educated

    2008-03-08 22:50:54 補充:

    Japanese and then is read the book listenning to Japanese song seeing a Japanese TV drama etc. a method by I like this

Still have questions? Get your answers by asking now.