志華 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英翻中(不要用翻譯網頁)

19 rescued from Kinmen-Xiamen ferry fire

All 19 crew members aboard a passenger ferry that caught fire at 11:15 a.m. yesterday at a port in the outlying Kinmen county were rescued after being trapped by the blaze, which was finally extinguished at 4:52 p.m.

Only one crew member was reported suffering from minor smoke inhalation.

The fire occurred on the Xiamen-registered "Tong An" vessel with a seating capacity of 380 and 1,000 tonnage after it had arrived at Shuitou Wharf in Taiwan-controlled Kinmen from Xiamen on China's southeastern coast, and all its 37 passengers had disembarked.

Immediately after learning of the fire news, the fire department under the Kinmen County Government dispatched 15 fire engines and ambulances, as well as over 70 firefighters to the Shuitou Wharf. In addition, the coast patrol squad of Kinmen also sent two patrol vessels to join the rescue, while Kinmen county magistrate Lee Chu-feng also arrived at the site to show his concern over the incident.

As the fire occurred on the sea, the fire fighters could hardly do anything to put out the fire.

On another front, Xiamen harbor authorities also sent four ships to rescue those crew members trapped by the fire. The scene showed that ships flying ROC flags and those with PRC flags were joining forces in the rescue operation. It was the first time a passenger ship sailing the Mini Three Links route between China and Kinmen had caught fire since the links were opened in 2001.

Preliminary reports speculated that the fire was sparked by a faulty electric wire.

Kinmen county police department, fire engine department and Kaohsiung Harbor Administration have all kicked off their investigations to determine the real reason behind the fire incident.

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    金門到廈門間渡船起火,19員獲救

    一艘搭載19員船員的渡輪,於昨天早上11:45分於金門外海的錨泊地點起火,火勢一度緊張,經救援後火勢於下午4:52遭到撲滅,所幸僅有一名船員遭到輕微的嗆傷.

    The fire occurred on the Xiamen-registered "Tong An" vessel with a seating capacity of 380 and 1,000 tonnage after it had arrived at Shuitou Wharf in Taiwan-controlled Kinmen from Xiamen on China's southeastern coast, and all its 37 passengers had disembarked

    這場火警發生在廈門籍的同安號渡輪上,這艘1000噸可搭載380乘客的客輪自中國西南海岸的廈門出發,在抵達台灣金門的水頭港後,37名乘客均已下船.

    Immediately after learning of the fire news, the fire department under the Kinmen County Government dispatched 15 fire engines and ambulances, as well as over 70 firefighters to the Shuitou Wharf. In addition, the coast patrol squad of Kinmen also sent two patrol vessels to join the rescue, while Kinmen county magistrate Lee Chu-feng also arrived at the site to show his concern over the incident.

    金門政府消防當局在得知火災消息後,於第一時間立即派遣15輛救火車,70名消防員以及救護車到水頭碼頭救援,除此之外,金門海岸巡防隊也有兩艘巡防艇加入救火行動,縣長李炷烽也同時到場關切

    As the fire occurred on the sea, the fire fighters could hardly do anything to put out the fire.

    由於火燒客輪是在海上發生的,消防員對於滅火幾乎是束手無策.

    On another front, Xiamen harbor authorities also sent four ships to rescue those crew members trapped by the fire. The scene showed that ships flying ROC flags and those with PRC flags were joining forces in the rescue operation. It was the first time a passenger ship sailing the Mini Three Links route between China and Kinmen had caught fire since the links were opened in 2001

    另一方面廈門港務當局也派遣四艘船加入救火行動, 現場只見飄著中華民國國旗的船隻跟掛五星旗的船隻通力合作救難. 這次的火災是2001年小三通開通以來, 廈門-金門這條航線第一次的火災.

    Preliminary reports speculated that the fire was sparked by a faulty electric wire.

    根據初步研判可能是電線走火引發火勢.

    Kinmen county police department, fire engine department and Kaohsiung Harbor Administration have all kicked off their investigations to determine the real reason behind the fire incident.

    金門縣警局,消防局以及高雄港務管理當局已經展開調查以確定真正的起火原因.

    已經盡量翻得很白話了....翻譯是不能逐字逐字翻譯,看起來會很奇怪的~

    Source(s): 兩本英文論文加一篇在歐洲學術期刊發表的報導
  • 1 decade ago

    19從金門廈門渡船火被援救

    全部19隊員在因上午11︰15而激動的一乘客渡船上 在被火焰留住之後,昨天在在遠離中心的金門縣的一個港口被援救,這在下午4︰52 最後被熄滅 只有一名隊員被報告受較小煙吸入之苦。

    火在廈門記錄上發生" 湯一" 在它已經在中國的東南海岸上從廈門在Shuitou碼頭到達台灣控制的金門之後,有容納380 和1,000公頓位人的能力的船只, 並且它的全部37位乘客已經上岸。

    立即在獲悉火新聞之後, 隸屬於金門縣政府的消防局發送15輛消防車和救護車,以及超過70個消防人員對Shuitou碼頭。 另外, 海岸巡邏也寄給二巡邏船只參加營救的金門的班, 當金門縣行政長官李朱feng也到達場所表現他的對事件問題的關心時。

    火發生在海上當時,消防人員幾乎不能做任何事情啟航火。

    在前面的另一個,廈門港務局也派4 艘船援救火留住的那些隊員。 發生地點顯示飛越ROC 旗的船和有中華民眾共和國旗的那些正在營救操作過程中合力。 自從連接在2001年被打開至今有一艘啟航在中國和金門之間的小三通路線的客船已經著火的第一次了。

    初步的報告推測不良的電線引起了火。

    金門縣警察廳,消防車部門和高雄海港管理全部已經開始他們的調查在火事件後面確定真正的原因。

    Source(s): 自己
  • Goose
    Lv 6
    1 decade ago

    用軟體翻的

    眼博士

    有不順的地方再換個位子就好

    19從金門廈門渡船火被援救

    在因上午11︰15而激動的一乘客渡船上的全部19隊員昨天在在遠離中心的金門縣內的一個港口被援救, 在被火焰留住之后,在下午4︰52 最後被熄滅

    只有一名隊員被報告受較小煙吸入之苦。

    火有容納380 和1,000公頓位人的能力在廈門記錄的"湯一"船只上發生, 在它已經在中國的東南海岸上從廈門在Shuitou碼頭到達台灣控制的金門,並且它的全部37位乘客已經上岸之后。

    立即在獲悉火新聞之后, 隸屬于金門縣政府的消防局發送15輛消防車和救護車,以及超過70個消防人員對Shuitou碼頭。 另外, 海岸巡邏也寄給二巡邏船只參加營救的金門的班, 當金門縣行政長官李朱feng也到達場所表現他的對事件問題的關心時。

    因為火在海上發生,消防人員幾乎不能做任何事情撲滅火。

    在前面的另一個,廈門港務局也送4 艘船援救火留住的那些隊員。 發生地點顯示飛越ROC 旗的船和有中華民眾共和國旗的那些正在營救操作過程中合力。 自從連接在2001年被打開至今有一艘啟航在中國和金門之間的小三通路線的客船已經著火的第一次了。

    初步的報告推測不良的電線引起了火。

    金門縣警察廳,消防車部門和高雄海港管理全部已經開始他們的調查在火事件后面確定真正的原因。

    Source(s): 自己查的
  • 1 decade ago

    從金門廈門渡船19隊員在因上午11︰15而激動的一乘客渡船上那裡援救只有一名隊員被報告受較小煙吸入之苦。

    火在廈門記錄上發生" 湯一" 在它已經在中國的東南海岸上從廈門在Shuitou碼頭到達台灣控制的金門之後,有容納380 和1,000公頓位人的能力的船只, 並且它的全部37位乘客已經上岸。

    立即在獲悉火新聞之後, 隸屬於金門縣政府的消防局發送15輛消防車和救護車,以及超過70個消防人員對碼頭。另外, 海岸巡邏也寄給二巡邏船只參加營救的金門的班, 當金門縣行政長官李朱feng也到達場所表現他的對事件問題的關心時。

    火發生在海上當時,消防人員幾乎不能做任何事情啟航火。

    在前面的另一個,廈門港務局也派4 艘船援救火留住的那些隊員。發生地點顯示飛越ROC 旗的船和有中華民眾共和國旗的那些正在營救操作過程中合力。

    自從連接在2001年被打開至今有一艘啟航在中國和金門之間的小三通路線的客船已經著火的第一次了。 初步的報告推測不良的電線引起了火。

    金門縣警察廳,消防車部門和高雄海港管理全部已經開始他們的調查在火事件後面確定真正的原因。

    Source(s): 英文老師
Still have questions? Get your answers by asking now.