名和 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請英文高手幫忙翻譯全文和找出裡面的片語

請不要用翻譯軟體!我要的是通順的翻譯!

Which is why universities,both state-run and private,have had to hike tuition by large margins,causing financial difficulties for students from needy families.

Another consequence of the abrupt numeral increase in univer-sities is the fact that the quality of higher education has been going downhill all the way.

Getting into college has become so easy these days that most of those who are accepted would have been unqualified for the strict academic training local universities offered to their students in former days.

Update:

第2段的univer-sities 是universities

Update 2:

這3段裡面有哪些是片語??

Update 3:

請把片語的英文和中文都給我謝謝!!

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Which is why universities,both state-run and private,have had to hike tuition by large margins,causing financial difficulties for students from needy families.

    為什麼?不論州立大學和私立大學都大幅提高學費,致使學生家庭財務上之困難。

    Another consequence of the abrupt numeral increase in univer-sities is the fact that the quality of higher education has been going downhill all the way.

    大學數量大量突增的另一個結果就是使得高等教育品質全面下滑。

    Getting into college has become so easy these days that most of those who are accepted would have been unqualified for the strict academic training local universities offered to their students in former days.

    多數學校接受那些之前未受嚴格教育的學生,致使近些日子進大

    學變得很容易。

    2008-03-09 10:31:33 補充:

    片語

    1. by large.

    2. consequence of , all the way.

    3. get into , most of ,

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.