promotion image of download ymail app
Promoted
~* Jill *~ asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫我翻譯**病理學檢查**報告

想了解病理說些什麼??請幫幫我.謝謝大家

圖片參考:http://tw.yimg.com/i/tw/blog/rte/smiley_35.gif

DIAGNOSIS:

Thymoma, type AB, well encapsulated (T1); thymus: thymomectomy

GROSS DECRIPTION:

The specimen is a fat tissue. about 10*7 cm in crea and 1-2cm thick. in which there is a well-encapuslated ovoid mass. about 2.5 *2*1.5cm. The cut surface of the tumor isoft and light yellowish white.

Embedded in part and labeled as below.

A-C: tumor

D: non-tumorous part

MICROSCOPIC DESCRIPTION:

This is a thymoma.composed of predominantly spidle epithelail cells ( type A. countin for about 70%) and focally Iymphocyte-rich epithelial mixture ( type B1 .about 30%).characterizing WHO( 2004) classification of type AB. The tumor invades the fibrous capsule but NOT penetrates through.indicating the lesion is of T1 disease. The non-tumorous fat containing many scattered foci of thymic elements.

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    DIAGNOSIS: 診斷書

    Thymoma,type AB, well encapsulated (T1); thymus: thymomectomy

    良性腫瘤, AB型, 被完整包覆的囊腫; 胸腺: 胸腺瘤

    GROSS DECRIPTION: 完整說明

    The specimen is a fat tissue. about 10*7 cm in crea and 1-2cm thick. in which there is a well-encapuslated ovoid mass. about 2.5 *2*1.5cm. The cut surface of the tumor isoft and light yellowish white.

    採樣為一脂肪組織約10x7公分範圍和1-2公分厚內有一個被完整包覆的卵型體積約2.5x2x1.5公分. 割下來的腫瘤表面是軟的, 淺黃帶有白色

    Embedded in part and labeled as below.

    崁入的部分標式如下:

    A-C: tumor

    A-C: 腫瘤

    D: non-tumorous part

    D: 非腫瘤部份

    MICROSCOPIC DESCRIPTION: 精密顯微鏡下看到的說明分析

    This is a thymoma.composed of predominantly spidle epithelail cells ( type A. countin for about 70%) and focally Iymphocyte-rich epithelial mixture ( type B1 .about 30%).characterizing WHO( 2004) classification of type AB. The tumor invades the fibrous capsule but NOT penetrates through.indicating the lesion is of T1 disease. The non-tumorous fat containing many scattered foci of thymic elements.

    這是一個良性腫瘤結合上皮的細胞 (種類 A. 70%) 和 集中在淋巴上皮的混合體 (種類B1約30%) 在WHO(2004)列出的種類中分類為 AB. 腫瘤侵襲組織囊但不會深入, 顯示損害為T1型的疾病. 非腫瘤的脂肪組織散佈一些腫瘤成份

    盡力了~

    有些英文字好像寫的不完全...無法連慣...

    Source(s): myself & yahoo dictionary
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    診斷︰

    Thymoma,打印AB,密封得很好的(T1); 胸腺︰ thymomectomy

    總DECRIPTION︰

    樣品是一種濃濃的織物。 大約10 *在crea和1-2厘米濃裡的7厘米。 有井encapuslated卵圓形的群眾。 大約2.5 * 2 * 1.5 厘米isoft 瘤的被切斷的表面和淺淡黃白色。

    部分嵌入並且給貼標籤如下。

    交流成分︰ 瘤

    D : 非瘤的部分

    微小的描述︰

    這在thymoma.composed 主要細胞epithelail spidle(A. 類型為大約70%的countin)和焦點Iymphocyte富有上皮(30%.about B1 類型).characterizing 混合物誰(2004)分類的AB 類型的。 瘤侵入纖維製的膠囊但不是進入through.indicating 損害具有T1疾病。 非瘤的油脂包含很多散佈的thymic 要素的焦點。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.