急急急急急~~請翻譯高手幫忙~~翻一下下面的一段話~謝謝~~

Last night, my neighbours were shouting in excitement while watching cricket (an Australia sport) till late. Big fans of crickets I am sure. Are you a fan of any sports? I used to watch tennis while Andre Agassi and Pete Sampra played against each other. Since when Andre retired, I haven't watch tennis for quite a few year until the recent Australia open this year where I spot the new French guy, gee, he has the attitude and the serve of Peter Sampra, and the tennis was top notch. Even though I was tired at that time and should really take more rest, still I stayed up late to watch the match. Enjoy it a lot, just like my neighbours, I also shout during critical points.

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    昨晚,我鄰居在看板球(一種澳洲的運動-註1)時一直很興奮地叫到很晚,我可以很確定他是個板球的熱血球迷。你有迷過什麼運動嗎?我以前會去看阿格西與山普拉斯對戰的網球比賽,自從阿格西退休以後,我有好幾年沒看網球了。直到最近,當今年的澳洲網球公開賽開打的時候,我在那當中注意到一個新的法國人,嘖嘖(註2),他有山普拉斯的態度與發球,而且打球技巧更是高超,即使那時候我已經累了,也真的得要好好休息一下,我仍然熬夜看比賽,看得津津有味,跟我的鄰居一樣,我在關鍵的比數上也叫了出來。

    註1:板球流行於大英國協國家,例如英國、印度、巴基斯坦與紐澳,在這些地方有很多的球迷。

    註2:gee是一種語氣的表達,所以我也是用相近的語氣詞代替,但也可以翻成類似「我的天阿」之類的感嘆語氣。

    Source(s): Myself
  • 1 decade ago

    昨晚,我的鄰居高喊激動地觀看板球(澳大利亞體育)直至深夜。大風扇的蟋蟀,我肯定。你是不是球迷,任何體育?從前我看網球而阿加西和Pete sampra起到打擊對方。自從當安德烈退休了,我不看網球了好幾年,直到最近的澳大利亞公開賽,今年我當場法國新傢伙,張基,他的態度和服務的彼得 sampra ,網球是優秀。即使我是累了,在這時候,應該真正把更多的休息,我仍逗留了晚觀看比賽。享受了很多,就像我的鄰居,我也喊,在臨界點。

    翻譯ㄉ方法

    你可以到googleㄉ網站:

    http://www.google.com.tw/

    再按"語言選項"

    在"要翻譯ㄉ文字"那輸入文字

    在選"英文至中文"

    再按"翻譯"

    就可以翻ㄌ!

    Source(s): 我的個人經歷
  • 1 decade ago

    Last night, my neighbours were shouting in excitement while watching cricket (an Australia sport) till late.Big fans of crickets I am sure. Are you a fan of any sports? I used to watch tennis while Andre Agassi and Pete Sampra played against each other.

    昨天晚上, 我鄰居叫的很大聲又瘋狂 當他們在看cricket(一種澳洲的運動)看到很晚. 我很肯定一定是crickets的瘋狂粉絲. 你是任何運動的粉絲嗎? 我曾看網球賽,尤其是Andre Agassi 和 Pete Sampra **的時

    後.

    Since when Andre retired, I haven't watch tennis for quite a few year until the recent Australia open this year where I spot the new French guy, gee, he has the attitude and the serve of Peter Sampra, and the tennis was top notc

    自從 Andre retired退休後, 我就有一陣子沒有在看網球賽了.直到今年最近澳洲公開賽開使 我發現一個新的法國人,天阿,他的姿勢和發球跟Peter Sampra很像. 網球運動還是最高的等級

    Even though I was tired at that time and should really take more rest, still I stayed up late to watch the match. Enjoy it a lot, just like my neighbours, I also shout during critical points.

    雖然 我當時很累.應該要多休息, 但我仍然熬夜到很晚為了看球賽.

    享受他就像是我鄰居一樣, 當犯規的時後, 我也時叫的很到聲.

    Source(s): 自己 希望幫到您
  • 1 decade ago

    昨晚, 我的鄰居呼喊在興奮當觀看蟋蟀(澳洲體育) 直到後。蟋蟀大風扇我是肯定的。您是任何體育風扇嗎? 我過去常觀看網球當Andre Agassi 和皮特・Sampra 互相反對演奏了。從什麼時候Andre 退休了, 我沒有手錶網球一些年直到最近澳洲開放今年我察覺新法國人的地方, 啊,

    他有態度和彼得・Sampra 服務, 並且網球是頂面山谷。即使我是疲乏那時, 應該真正地採取更多休息, 寂靜我停留晚觀看比賽。享用它很多, 像我的鄰居, 我並且呼喊在重要點期間。

    Source(s): yahoo
Still have questions? Get your answers by asking now.