Tsz Yan asked in 體育跑步 · 1 decade ago

幫我將下面的內容翻成英文

劉翔生於小康之家,父親叫劉學根,母親叫吉粉花。劉翔母親形容劉翔小時候是"悶皮",即不吵吵鬧鬧,卻非常好動。父親對劉翔的管教非常嚴厲。

劉翔七歲被仲鎖貴看中,選進進體校田徑隊,不過一開始練的主項是跳高,輔以一百米短跑。然而他的跳高成績卻不如理想。按照慣例,表現不理想的學生,要回到普通學校學習。

在一次市內的一百米短跑賽中,他被方水泉教練看中,調他轉去學習一百米跨欄,這才開始劉翔的跨欄王傳奇。

不過轉跑跨欄的劉翔,並非一帆風順。當時中國體校內有很多大欺小的情況,劉翔性格倔強,不甘受欺,曾一度因此放棄跨欄。後來孫海平教練親赴劉翔家中,說服劉翔父親,保證劉翔不會再受欺負,並承諾會教導劉翔做人的道理,劉翔才第二次回到體校,不過卻轉為孫海平旗下的學員。孫海平並送給劉翔他生平第一雙專業跑鞋,這雙鞋子直到斧山亞運後,劉翔才讓它退役。

劉翔的第一個全國冠軍,是1999年在河南舉行的全國少年田徑錦標賽,那次也是劉翔最後一次出席少年組比賽。劉翔躊躇滿志,準備奪冠,卻在賽道上發現自己忘了戴號碼牌,差點被取消資格。後來教練幫他拿回號碼牌,劉翔慌張跑完全程,14秒56,贏得一個冠軍,也贏得一次教訓。

劉翔第一次出國比賽,是在2000年的世界青年田徑錦標賽,以13秒87贏得第四,卻創造當時個人最佳成績。劉翔形容那是第一次站在世界舞台上,感到世界之大,不過也因此壯大自己的膽子。

2000年11月,法國裡昂室內田徑大賽。終點時,劉翔跑得第三,在劉翔旁邊的美國選手一開跑便跌倒,但公布賽績時卻是劉翔沒成績,裁判一口咬定跌倒的是劉翔。最後要重播才取回名次。那次讓劉翔體會到,外國人對中國田徑的歧視,認為中國人不可能不是跌倒的那個,更不可能跑第三。這也是為什麼後來,雅典奪金後,他會說出亞洲有我,中國有我的豪語。

2002年7月,劉翔第一次打破世界紀錄,以13秒13打破保持二十四年的世界青年田徑錦標賽的紀錄。這個紀錄,同時打破李彤保持的亞洲紀錄。

接下來雅典奪冠,破世界紀錄的事蹟,我想不用我再重複了。比較有趣的是,劉翔破紀錄後,劉翔誕生的醫院,以劉翔出生時的腳印,打造了一隻小金腳板送給劉翔,劉翔視之如寶。

劉翔成名後,常埋怨生活不如從前自由。從體訓中心回到他家只有一百一十米左右,但在粉絲的擁護下,劉翔自詡要半小時才跑得完。 雖然劉翔最近錶現不如大家所預期,不過劉翔對自己在北京奧運中再次打破紀錄卻是充滿信心。他說:”我是劉翔,請大家相信,2008年北京,我會再次飛翔。”

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Liu Xiang was born in the well-off family , father calls Liu Xue roots, mother calls the lucky powder flower. Liu Xiang mother describe Liu it circles in the air to be as a child " Bored skin " ,Namely not noisy, but very active. Father disciplining to Liu Xiang is very severe. Liu Xiang is locked secondly and settled on expensivly at seven years old, select to enter the track and field team of sports school, but the major event practised at the beginning is the high jump, complement it with 100 meters of dashes . But his high jump achievement is not so good as the ideal . By convention, display unsatisfactory students, the school study to get back to and attend a day school generally. In a 100 meters of urban dashes have a match, he is settled on by the square water spring coach, transfer he is it is it study 100 hurdle , this begin to hurdle legend Wang Xiang Liu just to go to rotate. But transfer Liu Xiang who hurdled to and run, not plain sailing. There are many that took advantage of little situation greatly in the Chinese sports school at that time, Liu Xiang's personality was unbending , unwilling to take advantage of, have given up hurdling for a time . Sea Sun flat for coach to is it attend Liu circle in the air in home to kiss later on, persuade Liu Xiang father , guarantee Liu is it can bully again to circle in the air , is it can teach Liu circle in the air principle to conduct oneself to promise, XiangCai Liu get back to sports school for the second time , transfer Sun sea flat student under command to. HaiPing Sun give Liu circle in the air he one's life first pair of professional running shoes, this pair of shoes is after the Asian Games of mountain of the axe, Liu Xiang did not let it retire .

    2008-03-06 17:56:22 補充:

    Liu Xiang's first national champion, it is a national juvenile track and field championship that was held in Henan in 1999, whose name is Liu Xiang's last time too that time to attend the juvenile group match.

    2008-03-06 17:56:53 補充:

    This record, break Lee's red Asian record that keeps at the same time . And then Athens wins the championship, the deed of breaking world record, I want not to need me to repeat again.

    2008-03-06 17:57:13 補充:

    What is interesting is, Liu after circling in the air record-breaking, hospital that Xiang emerge Liu, is it born footprint when to circle in the air with Liu, making a Xiao foot board of Jin to give to Liu Xiang, what Liu Xiang looked at is like the treasure.

    2008-03-06 17:57:35 補充:

    Xiang Liu after becoming famous , is it live as in the past free to complain about often. Train the centre to get back to his home only about 110 meters from the body, but under the supporting of bean vermicelli, Liu Xiang can not run until half an hour while bragging.

    2008-03-06 17:57:46 補充:

    Though Liu is it display so anticipated as you recently to circle in the air, Liu Xiang has confidence that break record again in the Olympic Games in Beijing by oneself. He says: "I am Liu Xiang, please believe, Beijing in 2008, I will hover again. "

    Source(s): me, me, me, me, me, me
  • SHL
    Lv 6
    1 decade ago

    Liu2 Xiang2 is got to the house of middle-class family, the father is Liu2 Xue2 Gen, the mother calls Ji powder flower.Liu2 Xiang2's mother describes Liu2 Xiang2 for childhood BE"Stuffy skin& quot;, Namely don't quarrel noisily, but very move.The father teaches to the tube that Liu soars very scathing.

    Liu soars 7 years old is locked by the Zhong expensive favor, choose into into farmland path team in the body school, however the main item that did in the beginning is a high jump and assisted 100 meters Be short to run.However his high jump result but rather ideal.According to conventionally, performance not ideal student, return to common school learning.

    In 100 meters in 1 time City short run the match, he is favored by the square spring coach and adjust him to turn to learn 100 meters to across a column, this just starts Liu soaring of across the column king's legend.

    However turn to run Liu2 Xiang2 who across the column, not Bon voyage.At that time there is a lot of big deceit in Chinese body, school small condition, Liu2 Xiang2's personality was obstinate, unwilling was subjected to a deceit, once consequently gave up to acrossed a column.Afterwards Sun Hai3 Ping2's coach leaves for Liu2 Xiang2 Jia in person in, persuade Liu2 Xiang2's father, promise that Liu2 Xiang2 will not be subjected to again to bully, and promise will teach Liu2 Xiang2 how to is how to get along with people, Liu2 Xiang2 just return to a body school for the second time, however turn into the underneath student of Sun Hai3 Ping2.Sun Hai3 Ping2 also sends all one's life the first professional running shoeseses to Liu2 Xiang2, this shoes until ax mountain Asian Games after, Liu2 Xiang2 just let it back service.

    Source(s): 劉翔我用 ( Liu2 Xiang2 ),,係普通話來ga,,我唔知an唔an
Still have questions? Get your answers by asking now.