bluesnow asked in 社會及文化語言 · 1 decade ago

請幫我譯成中文

The river of no return(大江東去)

There is a river called THE RIVER OF NO RETURN

Sometimes it 's peaceful and sometimes wild and free!

Love is a trav'ler on THE RIVER OF NO RETURN

Swept on for over to be lost in the stormy sea

Wail-a-ree I can hear the river call[no return no return]

Where the roarin' waters fall wail-a-ree

I can hear my lover call come to me [no return ,no return]

Where the roarin' waters fall wail-a-ree wail-a-ree

I lost my love on the river and for ever my heart will yearn

Gone gone for ever down THE RIVER OF NO RETURN

Wail-a-re-e-ee Wail-a-re-a-aa

She'll He'll

?ever return to me![no return ,no return, no return]

有錯漏,請原諒!

謝謝!

5 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    There is a river called THE RIVER OF NO RETURN

    有一條河流,叫「不歸河」,

    Sometimes it 's peaceful and sometimes wild and free!

    它有時平靜,有時狂野奔放。

    Love is a trav'ler on THE RIVER OF NO RETURN

    愛情是不歸河上的客旅,

    Swept on forever to be lost in the stormy sea

    永遠疾馳向前,迷失在洶湧的海裡,

    Wail-a-ree I can hear the river call[no return no return]

    嘩啦 (水聲)!我能聽到不歸河在呼喚,【不回來,不回來】

    Where the roarin' waters fall wail-a-ree

    在那處澎湃的河水流動,嘩啦!

    I can hear my lover call come to me [no return ,no return]

    我能聽到我的愛人呼喚我:「到我這裡來吧。」【不回來,不回來】

    Where the roarin' waters fall wail-a-ree wail-a-ree

    在那處澎湃的河水流動,嘩啦!嘩啦!

    I lost my love on the river and forever my heart will yearn

    我的愛情隨河水逝去,而我的心會永遠懷念,

    Gone gone forever down THE RIVER OF NO RETURN

    永遠消失在不歸河裡。

    Wail-a-re-e-ee Wail-a-re-a-aa

    嘩啦!嘩啦!

    She'll / He'll never return to me![no return ,no return, no return]

    她/他永不回來我這裡了 【不回來,不回來,不回來】

  • 1 decade ago

    河沒有回歸(大江東去)

    有河稱河沒有回歸

    有時它是平安的和有時狂放和自由!

    愛是一trav'ler在河沒有回歸

    清掃為了在風雨如磐的海能將丟失的結束

    哀鳴ree我能聽見河叫[沒有回歸沒有回歸]

    那裡roarin水落哀鳴ree

    我能聽見我的戀人叫來到我[沒有回歸,沒有回歸]

    那裡roarin水落哀鳴ree哀鳴ree

    我在河丟失了我的愛,并且為我的心臟將盼望

    去為去在河下沒有回歸

    哀鳴再eee哀鳴再aa

    她將他將

    ?回到我! [沒有回歸、沒有回歸,沒有回歸]

    Source(s): me
  • 1 decade ago

    河不歸路(大江東去)

    有一條河叫河不歸路

    有時候奇摩和平有時野生和自由!

    愛是一種trav'ler對河不歸路

    席捲就為給迷失在大風大浪

    鐵一稀土元素我可以聽到河呼叫[不歸路,不歸路]

    凡Roarin的水域屬於哀鳴-稀土

    我可以聽到我的愛人請來找我[不歸路,不歸路]

    凡Roarin的水域屬於哀鳴-稀土鐵一稀土元素

    我失去了我的愛情就在河邊永遠我的心會嚮往

    經歷了永遠下來河不歸路

    鐵一重新電子商務網哀鳴一重一機管局

    她將他會

    ?回我! [不歸路,不歸路,不歸路]

    有錯漏,請原諒!

    謝謝!

    Source(s): HAO123
  • 1 decade ago

    河沒有回歸(大江東去)

    有河稱河沒有回歸

    有時它是平安的和有時狂放和自由!

    愛是一trav'ler在河沒有回歸

    清掃為了在風雨如磐的海能將丟失的結束

    哀鳴ree我能聽見河叫[沒有回歸沒有回歸]

    那裡roarin水落哀鳴ree

    我能聽見我的戀人叫來到我[沒有回歸,沒有回歸]

    那裡roarin水落哀鳴ree哀鳴ree

    我在河丟失了我的愛,并且為我的心臟將盼望

    去為去在河下沒有回歸

    哀鳴再eee哀鳴再aa

    她將他將

    ?回到我! [沒有回歸、沒有回歸,沒有回歸]

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • ?
    Lv 6
    1 decade ago

    河不歸路(大江東去)

    有一條河叫河不歸路

    有時候奇摩和平有時野生和自由!

    愛是一種trav'ler對河不歸路

    席捲就為給迷失在大風大浪

    鐵一稀土元素我可以聽到河呼叫[不歸路,不歸路]

    凡Roarin的水域屬於哀鳴-稀土

    我可以聽到我的愛人請來找我[不歸路,不歸路]

    凡Roarin的水域屬於哀鳴-稀土鐵一稀土元素

    我失去了我的愛情就在河邊永遠我的心會嚮往

    經歷了永遠下來河不歸路

    鐵一重新電子商務網哀鳴一重一機管局

    她將他會

    ?回我! [不歸路,不歸路,不歸路]

Still have questions? Get your answers by asking now.