123 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請英文高手幫忙!中文翻英文

1.我小時候從來沒想到,將來有一天會做律師

2.我花了三天才讀完這本小說

3.他因何而死的?

4.你喝杯咖啡,就可提提神

5.她臉上露出犯了罪的神色

6.我沒告訴他,因為我沒想到他會有興趣

7.我看見你就回想起你那人辭而和藹的父親

8.我原想參加你的婚禮,但突然發高燒,未能成行

9.我花很多錢維護保養ㄧ部車子

10.他十二歲時,生了ㄧ場嚴重的病,妨礙了發育(成長)

11.匆匆一瞥他的臉,我知道他生病了

6 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1.我小時候從來沒想到,將來有一天會做律師

    It never occurred to me in my childhood that I would be a lawyer someday in the future.

    (it occurs to somebody that...: 某人想到...)

    2.我花了三天才讀完這本小說

    It took me three days to finish reading this novel.

    3.他因何而死的?

    What's the exact reason for his death?

    (the reason for...: ...的原因)

    4.你喝杯咖啡,就可提提神

    You will feel unlifted with a cup of coffee.

    (uplifted: adj, 精神振奮的)

    5.她臉上露出犯了罪的神色

    Her facial expression shows her sense of guilt.

    (a sense of guilt: 罪惡感)

    (facial expression: 臉上的表情)

    6.我沒告訴他,因為我沒想到他會有興趣

    I didn't tell him since I never thought that he would be interested.

    7.我看見你就回想起你那人辭而和藹的父親

    It reminds me of your kind and amiable father every time I see you.

    (amiable: adj, 和藹可親的)

    8.我原想參加你的婚禮,但突然發高燒,未能成行

    At first I would like to attend your wedding, but I failed to make it because of a sudden fever.

    9.我花很多錢維護保養ㄧ部車子

    I spend much money maintaining a car.

    (maintain: vt, 維修保養)

    10.他十二歲時,生了ㄧ場嚴重的病,妨礙了發育(成長)

    When he was twelve (years old), he was seriously ill, which hindered his physical development (或是growth).

    (hinder: vt, 阻擋, 阻礙)

    11.匆匆一瞥他的臉,我知道他生病了

    With a glance at his face, I knew that he was ill.

    (a glance at ~: 對~一瞥)

  • 1 decade ago

    1.I had never as a child expected, will become a lawyer one day in the future

    2.I have spent three days finishing reading this novel

    3.Why he and die?

    4.You can refresh oneself, if you drink a cup of coffee

    5.The expression of the crime emerges on her face

    6.I have not told him, because I have not expected he will be interested

    7.I see you recall get up you that person diction and affable father

    8.I want to participate in your wedding originally, but suddenly had a hig

    h fever, failed to embark on journey

    9.I spend much money safeguarding and maintaining Department car

    10.He is at the age of 12, have grown The disease with serious field, has hindered the development (grow up)

    11.Take a glance at his face hurriedly, I know he has fallen ill

    Source(s): ME
  • 1 decade ago

    1.When I was young, I'd never thought that I would one day become a lawyer.

    2.It took me three days to finish this novel.

    3.How did he die?

    4.A cup of coffee can keep you awake.

    5.The look on her face showed that she had committed crime.

    6.I didn't tell him because I thought he would'nt be interested.

    7.It reminds me of your kind and welcome father every time I see you.

    8.I planned to attend you wedding ceremony but I had a fever asuddenly and was unable to go.

    9.I spent a lot to maintain a car.

    10.He was seriously illed when he was twelve and thus affected his develop.

    11.I knew he was illed at a glimpse on his face

    Source(s): 腦子翻
  • 1 decade ago

    1.我小時候從來沒想到,將來有一天會做律師

    It never register in my mind ever since my childhood that one day I'm becoming a lawyer.

    2.我花了三天才讀完這本小說

    It takes me three days to finish reading this book.

    3.他因何而死的?

    What was the reason that he died?

    4.你喝杯咖啡,就可提提神

    You can just drink a cup of coffee to keep the sleeping bug away.

    5.她臉上露出犯了罪的神色

    On her face shows the expression of she committing a crime.

    6.我沒告訴他,因為我沒想到他會有興趣

    I have not told him, because I never thought that he might be interested.

    7.我看見你就回想起你那人辭而和藹的父親

    When I see you I see your kind and sweet father of yours.

    8.我原想參加你的婚禮,但突然發高燒,未能成行

    I was originally want to attend your wedding, but I can't make it due to high fever!

    9.我花很多錢維護保養ㄧ部車子

    I spent lots of money to maintain a car.

    10.他十二歲時,生了ㄧ場嚴重的病,妨礙了發育(成長)

    He was seriously ill when he was 12 that prevents him for developing futher.

    11.匆匆一瞥他的臉,我知道他生病了

    Just a quick glance of his face and I know that he is ill.

    Source(s): ~Self~
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    1. I always had never thoughted in childhood, the future one fine day would be a lawyer

    2. I spent three geniuses to finish reading this novel

    3. He dies because of?

    4. You drink a cup of coffee, can lift

    5. Her on the face peeps out criminal air

    6. I didn't tell him, because my having never thoughting him will have interest

    7. I see you starting to remember you that person Ci and kind father

    8. I want to attend your wedding at first, but have high fever suddenly, can not embark on a journey

    9. I spend a lot of money maintenances to maintain a car

    10. Got a disease of severity when he was 12 years old, hindered growth(growth)

    11. In a hurry quick glance his face, I know he got sick

  • 1 decade ago

    1.I had never as a child expected, will become a lawyer one day in the future

    2.I have spent three days finishing reading this novel

    3.Why he and die?

    4.You can refresh oneself , if you drink a cup of coffee

    5.The expression of the crime emerges on her face

    6.I have not told him , because I have not expected that he will be interested

    7.I see you recall get up you that person diction and affable father

    8.I want to participate in your wedding originally, but suddenly had a high fever , failed to embark on journey

    9.I spend much money safeguarding and maintaining ¨çDepartment car

    10.He is at the age of 12, have grown ¨çThe disease with serious field, has hindered the development (grow up)

    11.Take a glance at his face hurriedly, I know that he has fallen ill

    Source(s): 翻譯機
Still have questions? Get your answers by asking now.