promotion image of download ymail app
Promoted
Sandra asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫忙翻譯幾個英文句子! 不要翻譯機! 急~~~

1. Any holes in the coating which transmit light through the overall coating.

2.Imperfections within the outer diameter are acceptable if they are within 1 mm of the outer diameter edge.

3. Cut three X patterns on mirror, one center, and one on either edge.

4. Place tape on secondary mirror from edge-to-edge over the center of the mirror as shown in Figure 3.

5. Acceptance criteria: Less Than 10% loss of coating over taped over surface. Limit example (5% coating loss) is shown in Figure 4.

請翻譯這幾個句子 不要翻譯機 要順一點的 謝謝!!!!

3 Answers

Rating
  • .
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    1. Any holes in the coating which transmit light through the overall coating.

    * 整個在塗料上的所有的洞都會透光

    2.Imperfections within the outer diameter are acceptable if they are within 1 mm of the outer diameter edge.

    * 外圍直徑1mm以內的瑕疵都可以被接受

    3. Cut three X patterns on mirror, one center, and one on either edge.

    * 在鏡子中間及左右兩處外緣各切割一個"X"型

    4. Place tape on secondary mirror from edge-to-edge over the center of the mirror as shown in Figure 3.

    *在第二個鏡子上從左到右,通過鏡子中心貼一個貼紙,就如同第三個圖示一樣

    5. Acceptance criteria: Less Than 10% loss of coating over taped over surface. Limit example (5% coating loss) is shown in Figure 4.

    * 可以接受的標準如下:

    表面上貼 tape(貼紙)"的部份,塗料缺損少於10%以內

    圖示第四中 5% 塗料缺損是可以接受的範例

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    像這種擷取一個句子中的一段拿出來叫人家翻譯, 好像不是時候.

    元宵節 已經過了, 這樣子的猜謎好像不對吧?

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    1.在經過整體的塗料傳輸光的塗料中的任何洞。

    2.如果他們在 1 公釐外部的直徑邊緣裡面,外部的直徑裡面的不完全是可接受的。

    3.在任一邊緣上的鏡子,一中心和一上減少三個 X 典型。

    4.來自邊緣的在中級的鏡子上的地方錄音帶-到-在鏡子的中心上方使如圖 3 所示銳利.

    5.認同標準%3 一比塗料的 10% 損失更少過度在表面上方錄音。 限制例子 (5% 塗料損失) 在圖 4 被顯示。

    Source(s): 網路
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.