Camby asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

能幫我把中文姓名翻成 英文嗎?

請問 "怡媗" 這個中文姓名翻成英文嗎? (只有名子沒有姓氏喔)

請問 "怡媗" 這個中文姓名翻成英文嗎? (只有名子沒有姓氏喔)

請問 "怡媗" 這個中文姓名翻成英文嗎? (只有名子沒有姓氏喔)

Update:

請問 這3個有什麼差別呢?

為什麼比較建議用 Shannon 呢?

可以告訴我嘛?

我要繡在小包包上,送人的...

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    我用的是漢語拼音,比較接近原本中文的發音...

    Yi-Xuan

    或是

    YiXuan

    或是

    Yi Xuan

    2008-03-07 21:38:25 補充:

    其實你要選什麼樣子的拼音都可以... 純屬個人喜好...

    拼音這個東西是沒有規定的... 因為它既看不出來中文字... 別人也不見的發音發的準... 就是一個大概而已...

    我想另一位回答者給你建議是以為你要取英文名字, 所以用較接近發音的英文名字給你建議....

    2008-03-07 21:38:38 補充:

    我不確定你問的三個有何不同是不是指我的回答...

    如果是... 那就是... 也是看習慣, 這三種都可以, 你可以選擇分開, 或兩個字連在一起... 這是沒什麼特定的, 發音都一樣...

    2008-03-07 21:38:48 補充:

    護照上通常有(-)這個符號分開兩個字... 但是有時候有些地方會自動把它用空格區隔開來, 或是直接連在一起, 只是空各區分開來, 在國外, 可能就會有人把它當作一個是 first name (就我們所謂的名字), 第二個字當成是 middle name (類似字號, 或是中間名)... 可是我們中文名字沒有 middle name 這個東西, 所以... 外國人可能把你的名字當成是只有第一個字, 而省略掉第二個字...

    2008-03-07 21:38:53 補充:

    如果你只是要繡個字給朋友, 就不用擔心那麼多了, 我的話, 就會用我喜歡的方式...

    給你建議, 參考看看而已~

    Source(s): I, I
  • 1 decade ago

    我以羅馬拼音拼的~! 怡==> Yi 媗==> Shiuan

    Source(s): 常辦護照的自己
  • 1 decade ago

    漢語拼音 Yi-xuan

    通用拼音 Yi-syuan

    建議英文名字 Shannon

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.