拜託~幫我哥把自傳中翻英吧!拜託....超急

麻煩幫我哥翻譯一下吧~可以就重點翻譯即可,非常感謝!

家庭背景:

您好,我是蕭隆餘,出生在純樸的鄉下-雲林縣,我在家中排行第三,上有兩位姊姊,下有一個妹妹,父親因醫療過失逝世多年,母親目前退休在家。從小由於家裡務農,每到農忙時節總是要幫家裡採收,練就了刻苦耐勞、活潑外向大而化之的性格,目前姊姊及妹妹都在外地工作,因自己為家中獨子,故希望能在家附近工作,就近照顧母親。

求學經歷:

從高職開始,我便開始半工半讀的習慣。一方面是家庭環境使我養成獨立自主的個性,另一方面則是我認為除了求學之外,更應該累積自我的社會經驗。而我從事的工作大多是服務業,也因此學到很多待人處世的道理,使我處理事情時能更圓融誠懇。

專長技能:

高職時主修的是機械專業知識及技術,亦有學習工廠安全與管理、及電腦繪圖,因為在學時,學校有提供實習的經驗,因此我希望可以將所學用於自己將來的職業上。不過,學無止境,要學的東西還很多,希望自己能活學活用,增加在書本上學不到的知識,累積自己的工作經驗

生涯規劃:

截至目前為止,我一直認為當兵的那段時間讓我學到許多事情,尤其是容忍與服從,退伍之後,北上工作4年,經歷了父親開刀、過世,母親因過度悲慟,導致身體日漸虛弱,去年又出車禍,因此常常需就醫,也因母親一人獨自在老家生活,過於孤單、悲傷,甚至有憂鬱症之傾向,多方考量與姐妹商量後,深覺自己更應擔負起家中獨子之責任,因此於去年底辭掉北部工作,返回老家,希望能找到一份穩定的工作,更能就近照顧、陪伴母親,不管是什麼樣的職務,我相信在我的工作崗位上,我會非常努力去完成分內工作。

希望 貴公司給我機會,讓我貢獻所長與公司一同成長。

商 安

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Family background:

    Hi, how are you? I am Lung Yu Hsiao. Born in the simple rural town of Yu Lin province, I am the third child in my family with two elder sisters ahead of me and a young one after me. My father had passed away many years ago due to a medical mishap, while my mother is currently retired and at home. My family has been working in agriculture since I was young, and whenever it came to peak agricultural periods, I would have to help my family with the harvesting. With that, I have developed an ability to bear tough times and hard work, as well as an outgoing, energetic, and easygoing personality. At the present, my sisters are all working abroad. Since I am the only son in my family, I wish to work near my home and take care of my mother.

    Educational background:

    I have begun my habit of working part-time and studying part-time ever since high school. On one hand, my family environment cultivated an independent peronality in me. On the other hand, I consider the accumulation of my personal experience more important than education. Most of the jobs I have undertaken belonged to the service industry. Therefore, I have learned many ways to handle social situations, and this has made me more sincere and diplomatic when I manage matters.

    Specialty skills:

    During high school, my specialization is machinery know-how and mechnical skills. As well, I learned industrial safety and management, and computer graphics. Since my school provided internhip opportunities, I hoped I could apply all that I have learned on my future career path. However, there is no end to learning and there continues to be many things to understand. I wish to learn as I live, and live as I learn. Also, I want to increase my knowledge and understanding of things which cannot be acquire through books, and I want to build on my work experience.

    Life plan:

    I have always thought that I learned many things in the period of time I was in the army, especially endurance and obedience.

    Source(s): sorry, too tired for the rest
  • 1 decade ago

    哎~~~書到用時方恨少, 看了我頭暈暈啊 ~~@_@~~

  • 1 decade ago

    Family background: How do you do, I am Xiao LongYu, born in the simple and honest countryside - cloud Lin County, in I at home it rank the third,on there will be elder sister,make pieces of younger sister, father had passed away for many years because of the medical fault, mother has retired at home at present. Because the family engaged in farming while as a child, get in busy farming season season to always help the family to gather each time, having acquainted bearing hardships and work hard , lively export-oriented personality carelessly in training, the elder sister and younger sister all work in other places at present, because oneself is the only son in the family, so hope to work at home, look after mother nearby . Go to school and go through : Since professorship, I have begun the habit of the part study. On one hand family's environment makes me form the independent individual character , it is that I think besides going to school on the other hand, should accumulate self- social experience even more. And my job is mostly service trades, learn a lot of reasons of treating people and conduct oneself in society too , make me can melt sincerely rounder while dealing with the thing .

    2008-03-05 23:04:04 補充:

    還有一伴下次再給 次數不夠ㄌ

    Source(s): word
Still have questions? Get your answers by asking now.