Riva asked in 教育與參考考試 · 1 decade ago

各種證照的英文如何翻譯比較好?

因為最近要寫英文履歷表,請問大家一下各種證照的翻譯怎麼翻比較好。

如下:

會計技術士丙級

商業計算技術士丙級

電腦軟體應用丙級

會計檢定二級

英文檢定三級

珠算檢定三級

心算檢定二級

謝謝囉!!!

1 Answer

Rating
  • 不鳥
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    基於承辦技能檢定立場,提供的前3種答案是官方翻譯喔

    會計事務技術士丙級Accounting Affair Class C

    商業計算技術士丙級Commercial Technical Class C

    電腦軟體應用丙級Computer Software Ap. Class C

    http://www.labor.gov.tw/english.asp?rfnbr=79&conte...

    會計檢定二級Accounting Class B

    英文檢定三級English Test Class C

    珠算檢定三級Abacus-Calculation Test Class C

    心算檢定二級Mental Calculation Test Class B

    **以上4個為本人自行翻譯之作,僅供參考

    其中檢定級數,如果一級是最高等級,則Class A B C可代表1 2 3級無誤,如果一級是最低等級,那須從長計議囉,比較有爭議的是珠算吧

    看看商業專家如何翻譯,我是翻成算盤計算的意思

    Source(s): 辦理技能檢定行政人員
Still have questions? Get your answers by asking now.