終極追殺令被剪掉的部分~~

終極追殺令 為啥有些劇情被剪掉阿 ??

為什麼???

被剪掉的內容再說些甚麼

網路上有被剪掉的片段嗎??

我找到一個有剪掉部分劇照的網站

http://www.geocities.com/Hollywood/Bungalow/5102/i...

但是英文看不懂= =

裡面到底在說些甚麼阿~~ 好想知道

有沒有人可以幫我翻一下阿!!

還有.. So how old were you when you made your first hit?

這句是問里昂 第一次時幾歲嗎= =??

3 Answers

Rating
  • peace
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    因為十年前的美國還太保守了

    不能接受電影中太過腥辣的片段(現在看起來很平淡啊)

    所以盧老只好剪了

    要找剪掉的片段,youtube有,但我給你一個比較完整的

    http://www.natalieportman.com/npcom.php?page_numbe...

    這是女主角的網站,那些leon開頭的都是終極追殺令的預告片或剪掉片段

    至於翻譯嘛,實在有點多耶 我告訴你比較重要的幾段好了

    1.假身分

    Mathilda騙里昂說我18歲,Leon說你看起來似乎比18歲年輕。M說謝謝誇獎。

    2.俄羅斯輪盤

    M查到壞警察史丹的地址,給L錢請他把人幹掉。L說不要,希望M可以學會原諒。M很生氣的說我怎麼望的掉? L說復仇根本於事無補,說了一句超超經典的"Why have to sleep with one eye open for the rest of your life?"(為什麼要在你的後半人生中都張一隻眼睡覺? 意指M復仇後會變的跟他一樣,對世界充滿不信任)

    L說他受夠M了,希望她離開。M就拿出俄羅斯手槍,六個彈孔裝3顆子彈(所以,會有一半的機率開火),槍口瞄準自己。說這就是你所喜歡的遊戲,如果我贏了活下來,你就要讓我和你一起生活。如果我輸了被打死,你就可以繼續你單獨的人生。

    在開槍的瞬間L把手槍揮開,子彈打到一旁。M說I win,抱著兔寶寶離開房間。

    3.工作

    L和M的工作方法如下。L拿口香糖把貓孔遮住,M按門鈴,花言巧語請主人開門,此時L已拿著老虎鉗站在門邊,開門時把門鏈夾斷,這時殺手檔就進屋囉~ L先讓M練習用槍,用的當然是假子彈。L告誡她開槍的技巧、不能打人臉的行規、還有要小心開完槍後手槍會很燙....最後M一把火把桌上的毒品燒了,因為她不希望毒品再讓任何無辜的人喪生。

    now its clean...

    4.喝酒

    我最喜歡的一段,但沒什麼重點。兩人到餐廳喝香檳慶祝第一次工作完成,M突然說我想親你,快要親到的時候,L說別這樣,大家都在看(好可愛哦><)

    之後他看M喝酒喝得很爽,就叫她別喝了,等一年後19歲再喝。

    然後,娜塔莉波曼開始狂笑。

    5.手榴彈

    我不知道為什麼這段要剪掉!劇情很重要耶!

    這是兩人一次失敗的任務。M花言巧語時,沒發現門後的人已經在上膛散彈槍(?);在壞人把門炸開時,L趕緊把M拉到懷裡。之後L把一顆手榴彈丟進屋裡,把壞人炸死。

    他的手上拿著一個手榴彈的插銷(Ring trick)。就跟結局時史丹手上拿的一模一樣。

    6.

    M:我不會長大,只會繼續變老。

    L:我跟妳不一樣。我已經夠老了,卻還需要繼續長大。

    7.睡覺

    這是L死掉前一晚的事。M穿著他送的粉紅洋裝 化妝,希望L跟她睡覺,還說女生的第一次是很重要的,有些女生並不愛自己的初夜對象,單純只是想炫耀賣弄,結果搞得自己很失望。M說她不想這樣。

    L說我不能,還講了一個他的故事。他還在義大利的時候(註:尚雷諾是法國人),跟一個身世很好的女孩在一起,她的爸爸因此殺了她,辯稱說這是個意外,在監獄待了兩天就被釋放。但L在等他,和一把來福手槍。或許這也是意外吧,那年他才19歲。報仇後L就來到美國,從此就沒有離開過。

    這晚兩個人還是過得清清白白,不過有躺在同一張床上睡覺。

    http://www.natalieportman.com/images/movies/leon/A...

    2008-03-05 22:32:03 補充:

    So how old were you when you made your first hit?

    我不知道有這句,但應該是問L從幾歲開始當清潔工

    Source(s): me
  • 1 decade ago

    小郎說的對 是問尚第一次射槍是何時

    這個英文hit 我在奇摩查的 請看

    http://tw.dictionary.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=h...

  • 1 decade ago

    So how old were you when you made your first hit?

    這句是問尚雷諾第一次殺人是幾歲

    電視上的翻譯寫的!

    答案有錯-但是其他部分的回答則是正確的

Still have questions? Get your answers by asking now.