? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

商用英文書信的中翻英部分~贈20點

各位大大~

因為老闆臨時丟出這張紙要我翻譯~

實在難以準確的翻出老闆要的味道~

還請常常寫商用書信的大大幫忙翻譯~

小女子肯定感激不盡了...送上20點 m(_ _)m

翻譯內容如下:

主旨:委派SUSAN擔任BB產品對業務的Coordinator

內容:

為提升高效率及高效能地將BB產品擴展至台灣辦事處(新竹、台中高雄分公司)以及台北總公司的客戶群,我們很樂意委派SUSAN擔任BB產品協助業務單位整合功能的coordinator,期間自即日起至七月三十一日止。

在SUSAN擔任此職掌時,請所有業務同仁盡最大努力配合並遵守BB的report system,並且善用公司提供的"Online Communication"以及"RFQ"系統,以達極大化的效益。

3 Answers

Rating
  • jinlin
    Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

    主旨:委派SUSAN擔任BB產品對業務的Coordinator

    內容:

    為提升高效率及高效能地將BB產品擴展至台灣辦事處(新竹、台中高雄分公司)以及台北總公司的客戶群,我們很樂意委派SUSAN擔任BB產品協助業務單位整合功能的coordinator,期間自即日起至七月三十一日止。

    在SUSAN擔任此職掌時,請所有業務同仁盡最大努力配合並遵守BB的report system,並且善用公司提供的"Online Communication"以及"RFQ"系統,以達極大化的效益。

    Subject: Designating Susan to hold the position of BB Product Sales

    Coordinator

    Contents:

    In order to spread out BB products to all the customers of branches in

    Taiwan (Hsinchu, Taichung,Kaoshiung) as well asTaipei Main Office

    with high efficiency and efficacy, We are glad to designate Susan as

    sales coordinator for BB products assisting all integrated functions in

    the sales department, from today until July 31.

    During Susan's term of office, we request all fellow workers to entirely

    cooperate and observe the BB report systems as well as utilize the

    "Online Communication"and RFQ systems provided by the company

    for maximize results.

    Source(s): me
  • 小君
    Lv 6
    1 decade ago

    主旨:委派SUSAN擔任BB產品對業務的Coordinator

    Primary intention:Delegates SUSAN to hold the post of the BB product to service Coordinator

    內容:為提升高效率及高效能地將BB產品擴展至台灣辦事處(新竹、台中高雄分公司)以及台北總公司的客戶群,我們很樂意委派SUSAN擔任BB產品協助業務單位整合功能的coordinator,期間自即日起至七月三十一日止。

    在SUSAN擔任此職掌時,請所有業務同仁盡最大努力配合並遵守BB的report system,並且善用公司提供的"Online Communication"以及"RFQ"系統,以達極大化的效益。

    Content:In order to promote the high efficiency and the high efficiency

    expands the BB product to the Taiwan office (Hsinchu, the Taichung

    Gaoxiong subsidiary company) as well as the Taibei main corporation's

    customer group, we are glad delegates SUSAN to hold the post of BB

    product assistance service unit conformity function coordinator, the

    period from today to get up very much to July 31 stop. Holds the post

    of this duties when SUSAN, please all services colleague completely

    greatly diligently coordinates and observes BB report system, and

    friendly "Online Communication" as well as "RFQ which provides with

    the company the" system, reaches the enormous benefit.

  • 1 decade ago

    Purport : Appoint SUSAN hold BB products Coordinator in business

    Content :

    In order to improve and expand BB products to the customer of the office of Taiwan (Hsinchu , Taizhong Kaohsjung Branch ) and head office of Taibei group with high efficiencily and with high capacity and efficiencily, we willing to appoint SUSAN take on BB products help service bit combine coordinator of function, from this day to July 31 during this time.

    When SUSAN serves as this is in charge of , ask all business colleagues to try one's best to cooperate and observe report system of BB, and make the best of " Online Communication " that the company offer and " RFQ " system, in order to reach benefit of the maximization.

    OK?

    Source(s): dreye
Still have questions? Get your answers by asking now.