Anonymous
Anonymous asked in 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 1 decade ago

可以幫我翻譯嗎 法文 是關於信的 麻煩大家囉

Hallo baby ca fe plaisir d avoir de tes new straight away,moi ca va la j ete a la librairie a l ecole et puis je vais aller acheter 1jeu pr ma PSP c est 1console de jeu portable,avec music et je px regarder des film ds le metro c mon cadeau d anniversaire,et puis je ve travaille tte la nuit,tu me manque deja j ai ps arrete de penser a toi.

Non je connais ps 7meuf en +je crois ke tu ma demande la derniere x,c ki elle me connait??

OK je t embrasse fort,et salue ta maman&tt le monde 2ma part..

Hello mon amour,alors cmt ca se passe,ca fe longtemps,tu as eu mon e-mail?alors toi non plus tu m donnes ps de tes nouvellessinon j espere ke tu vas bien,moi aussi je me porte bien,bon ben s8 entrain d etudier et j ai eu 1pense a toi.la

la je vais continuer a etudier so donne moi de tes news mon coeur

honey,,coe tu vas?tu me mank trop,tu sais?maintenant j'suis en stage pendant 2semaine,j'aurrai l'acces a l'internet comme ca nzjya nkubwira amakuru regulierement,dis moi tu connais une fille k s'appeler liliane mulinda?elle est en USA.je te dirai prq apres,ok,,bonne jrnee,sachez k jtm tjrs

可以請大家幫我翻譯嗎 拜託了 感激不進

Update:

因為朋友是非洲來的

可能混著她們非洲話吧

但是我想這是法文沒錯

可以大概告訴我說什麼媽

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Hallo baby ca fe plaisir d avoir de tes new straight away,moi ca va la j ete a la librairie a l ecole et puis je vais aller acheter 1jeu pr ma PSP c est 1console de jeu portable,avec music et je px regarder des film ds le metro c mon cadeau d anniversaire,et puis je ve travaille tte la nuit,tu me manque deja j ai ps arrete de penser a toi.

    嗨!寶貝,很開心得到你的近況,我最近都還好.我剛剛在學校的圖書館,現在要去買PSP,是一種可以隨身攜帶的遊戲機,還有音樂,我也可以用它在地鐵裡看電影.這是我的生日禮物.我等等要開夜車(只讀整夜的書或工作到很晚).我已經開始想妳了.

    Hello mon amour,alors cmt ca se passe,ca fe longtemps,tu as eu mon e-mail?alors toi non plus tu m donnes ps de tes nouvellessinon j espere ke tu vas bien,moi aussi je me porte bien,bon ben s8 entrain d etudier et j ai eu 1pense a toi.la

    la je vais continuer a etudier so donne moi de tes news mon coeur

    哈囉!我的愛,最近過的如何?過了那麼久了,你有收到我的mail嗎?妳都沒有給我你的消息,我希望你ㄧ切安好.我也都ㄧ切安好.我剛剛讀到一半就想妳了.我要回去繼續讀書了.給我你的消息.

    honey,,coe tu vas?tu me mank trop,tu sais?maintenant j'suis en stage pendant 2semaine,j'aurrai l'acces a l'internet comme ca nzjya nkubwira amakuru regulierement,dis moi tu connais une fille k s'appeler liliane mulinda?elle est en USA.je te dirai prq apres,ok,,bonne jrnee,sachez k jtm tjrs

    甜心,最近如何?你知道嗎,我好想妳.我這兩個星期在實習,可以使用到網路(nzjya nkubwira amakuru:這個不是法文,看不懂).告訴我你知道一個女孩叫做:liliane mulinda?她現在在美國,我稍後再告訴你,日安.記得我愛你.

    Source(s): moi-meme, my brain, my intelligence
  • Anonymous
    1 decade ago

    如果不是這個人的程度不好 就是他很愛用火星文 這是篇法文火星文的信 雖然看的懂 但不值得一翻

Still have questions? Get your answers by asking now.