Lpn asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

句中的whatever comes first是什麼意思?

The warranty period for products manufactured by companies within our company is 6 months after the product was put into service or 10 months after delivery from the source plant, whatever comes first.

是指任一條件成立就屬保固?還是說任一條件到期就不保固??

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    原意應該是:

    6 months after the product was put into service or 10 months after delivery from the source plant

    任一條件滿足,即開始算入[保固期]。

    2008-03-04 22:25:39 補充:

    Carry: that's 10 "months" okay?? 不是10年

    若要全翻的話,我也會啊= =

    敝公司所生產之產品的保固期限如下:產品在開始服務(開始使用)後的6個月內;或是自工廠出貨遞送,於市場流通始算的十個月內。任一條件先成立則始算保固。

    Source(s): 我, 用腦子翻的
  • Jen
    Lv 6
    1 decade ago

    正確是任一條件到期就不保固了....大家回答的好像想太多...^^

  • 1 decade ago

    商品的保固期: 1)產品經本公司列入服務後,具6個月保固期; 2)由經銷商售出的產品, 在寄出後10個月到期. 看你是透過何種模式採買

    Source(s): 自己
  • Anonymous
    1 decade ago

    意思是說 如果你到此店買這項產品 你的保固只有半年時間 如果你到網路上去購買或向公司訂購 由郵局或送貨公司 將此產品送到你家 將保固十年 二擇一 如何購買或訂購此項產品

    Source(s): 自己經驗
Still have questions? Get your answers by asking now.