john asked in 社會及文化語言 · 1 decade ago

急 英轉中文 thanks

1. The Seller shall not delegate any duties, nor assign any rights or claims under this Purchase Order, or for breach thereof, without prior written consent of the Purchaser, and any such attempted delegation or assignment shall be void. All claims

for moneys due or to become due from the Purchaser shall be subject to deduction by the Purchaser for any setoff or counterclaim arising out of this or any other of the Purchaser's Purchase Orders with the Seller, whether such setoff or counterclaim arose before or after any such assignment by the Seller.

2. The Purchase Order and the acceptance thereof shall be a contract made in the state of New Jersey and governed by the laws thereof without giving affect to principles of conflicts of laws. The exclusive venue for any suit or cause of action arising, directly or indirectly, out of the Purchase Order shall be in any state or federal court in New Jersey and Seller hereby consents to jurisdiction in such court in any such suit or cause of action. Seller also agrees that service of process may be effectuated by mail upon the Seller's principal place of business.

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1 。賣方不得代表任何職務,也沒有指派任何權利或索賠根據本訂購單,或違規行為,如果沒有事先書面同意,買方,而任何此類企圖代表團或轉讓,即屬無效。所有索賠

    為撥或到期由買方應受到扣減由買方任何關於抵銷或反訴因本或任何其他的買家的採購訂單與賣方,無論這種關於抵銷或反訴出現之前或之後的任何此類轉讓由賣方。

    2 。訂貨單和驗收不得訂立合同,在國家的新球衣,並受到法律的,因此沒有給予影響,以法律衝突原則。專用場地,任何訴訟或行動的原因所引起的,直接或間接地走出了採購訂單,應在任何州或聯邦法院在新澤西州和賣方茲同意在管轄範圍內,如法院在任何此類訴訟或行動的原因。賣方也同意服務的過程中可能地通過郵件後,賣方的主要營業地點。

    應該冇錯

  • Frank
    Lv 6
    1 decade ago

    1. 賣主不會委派任何責任,亦不分配所有權利或要求在這份購買訂單之下,或者為因此突破口,沒有採購員的預先的同意書,并且任何如此試圖的代表團或任務將是空的。 所有要求

    為金錢交付或從採購員成為到期將是受扣除支配由採購員為出現從此中的所有扣除或反訴或任何其他採購員的購買訂單與賣主,這樣扣除或反訴是否在任何如此任務前後升起了由賣主。

    2. 購買訂單和採納因此將是法律做在新澤西州和治理的合同因此,无需給影響法律衝突的原則。 專屬地點為出現,直接或間接地,從購買訂單中的行動的所有衣服或起因在任何狀態或聯邦法庭在新澤西和賣主在這樣法院特此同意到行動的司法在任何如此衣服或起因。 賣主也同意過程服務也許用信件被完成在賣主的主要業務地點。

  • 1 decade ago

    1.賣主不會委派任何責任, 亦不分配所有權利或要求在這份購買訂單之下, 或為突破口因此, 沒有採購員的預先的同意書, 並且任何如此試圖的代表團或任務將是空的。所有要求為金錢適當或成為到期從採購員將是依於扣除由採購員為任一扣除或反訴出現從這中或些其他買家 購買訂單與賣主, 是否這樣的扣除或反訴升起了在任何如此任務前後由賣主。

    2.購買訂單和採納因此將是合同被做在新澤西州和由法律治理因此沒有給影響法律衝突的原則。專屬地點為任一套行動的衣服或起因出現, 直接地或間接地, 從購買訂單中將是在任一個狀態或聯邦法庭在新澤西和賣主特此同意對行動的司法在這樣的法院在任何如此衣服或起因。賣主並且同意, 過程服務也許被完成用信件在賣家的主要業務地點

Still have questions? Get your answers by asking now.