sweet box-Cinderella的中譯?

Cinderella

Here I am

Trying to find my way

I've kissed so many frogs but I've never found a prince

I think they lied

I was promised much more than this

Where's my happy-ever-after?

Cinderella is the queen of a kingdom

Cinderella got the dream she was dreamin'

I wanna know where is my happy end

Cinderella got a prince and kingdom

Cinderella got the dream she was dreamin'

I wanna know where is my fairy-tale?

Something's wrong

'cause all my glass shoes break

And no one's ever helped this damsel in distress

To hell with this

I'm not gonna waste more time

I won't wait to find prince charming

Cinderella are you really that happy?

Cinderella are you really that lucky?

I wanna know is your life like you dreamed ?

Cinderella are you really that happy?

Cinderella are you really that lucky?

I wanna know is your life like you dreamed?

希望是一句英文下面一句中文這樣,謝謝。

2 Answers

Rating
  • 鳴鋒
    Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

    問 : sweet box-Cinderella的中譯?

    希望是一句英文下面一句中文這樣,謝謝。

    答 : Cinderella 仙杜麗拉 (童話故事裡稱 : 灰姑娘 )

    Here I am

    我在這裡

    Trying to find my way

    試著找尋我的歸宿

    I've kissed so many frogs but I've never found a prince

    我已經吻過這麼多的青蛙,我卻從來也沒發現過一位王子

    I think they lied

    我覺得他們撒了謊

    I was promised much more than this

    我許過的承諾還比這更多

    Where's my happy-ever-after?

    那裡會是我永恆快樂呢?

    Cinderella is the queen of a kingdom

    仙杜麗拉是獨立王國裡的皇后

    Cinderella got the dream she was dreaming

    仙杜麗拉已達成她的夢想

    I wanna know where is my happy end

    我想知道何處是我最終快樂

    Cinderella got a prince and kingdom

    仙杜麗拉得到一位王子和王國

    Cinderella got the dream she was dreaming

    仙杜麗拉已達成她的夢想

    I wanna know where is my fairy-tale?

    我想知道我的童話故事在那裡呢?

    Something's wrong

    或許這有誤

    'cause all my glass shoes break

    因我已打破我所有的玻璃鞋

    And no one's ever helped this damsel in distress

    卻從來沒有人來幫助遇險的少女

    To hell with this

    管他的

    I'm not gonna waste more time

    我不願浪費更多的時間

    I won't wait to find prince charming

    我不會迫不及待地去尋找迷人的王子

    Cinderella are you really that happy?

    仙杜麗拉,妳真的那麼開心嗎?

    Cinderella are you really that lucky?

    仙杜麗拉,妳真的那麼幸運嗎?

    I wanna know is your life like you dreamed ?

    我想知道的是 : 妳人生過地像妳所做的夢嗎?

    Cinderella are you really that happy?

    仙杜麗拉,妳真的那麼開心嗎?

    Cinderella are you really that lucky?

    仙杜麗拉,妳真的那麼幸運嗎?

    I wanna know is your life like you dreamed ?

    我想知道的是 : 妳人生過地像妳所做的夢嗎?

    哈哈哈....

    這位女歌手的名字,應該是叫 sweetbox ,好像不是叫 sweet box!?

    看到這首歌的歌詞,還真挺有意思的,又是一首描述少女情懷地動聽歌曲~!意境也很貼切喔!哈哈哈....

    可訴,偶已經過了王子的資格,已經適合當國王的年齡了 ! 不過,偶若能當個丐幫的堂主就心滿意足了 ! 哈哈哈.....

    底下的網址是 sweetbox所演唱,及有心網友製作的MV,共有21個不同版本,但網頁第一個MV即是原唱版本。

    http://www.youtube.com/results?search_query=sweetb...

    • Login to reply the answers
  • Lv 7
    1 decade ago

    Cinderella 灰姑娘 (辛蒂蕾拉)

    Here I am 我在這

    Trying to find my way 在難受的 路上.. 尋找

    I've kissed so many frogs but I've never found a prince

    我曾親過那麼多青蛙 但 我從沒發現王子

    I think they lied

    我想他們欺騙

    I was promised much more than this

    我允諾許多 多於 這些

    Where's my happy-ever-after?

    幸福的日子在哪裡..

    Cinderella is the queen of a kingdom

    灰姑娘 (辛蒂蕾拉)是王國的王后

    Cinderella got the dream she was dreamin'

    灰姑娘 (辛蒂蕾拉)作夢 她正 做夢

    I wanna know where is my happy end

    我想知道 我的快樂 終點

    Cinderella got a prince and kingdom

    灰姑娘 (辛蒂蕾拉) 得到王子和王國

    Cinderella got the dream she was dreamin'

    灰姑娘 (辛蒂蕾拉)作夢 她正 做夢

    I wanna know where is my fairy-tale?

    我想知道我的神話在哪~

    Something's wrong

    有什麼 不對嗎?

    'cause all my glass shoes break

    因為我所有玻璃鞋毀壞

    And no one's ever helped this damsel in distress

    沒有人幫助這少女在憂傷時

    To hell with this

    悲慘境地

    I'm not gonna waste more time

    我不想浪費更多時間

    I won't wait to find prince charming

    我不想等 尋找迷人的王子

    Cinderella are you really that happy?

    灰姑娘 (辛蒂蕾拉)

    Cinderella are you really that lucky?

    灰姑娘 (辛蒂蕾拉)

    I wanna know is your life like you dreamed ?

    我想知道是 你人生 夢想願望

    Cinderella are you really that happy?

    灰姑娘 (辛蒂蕾拉)你真的很快樂?

    Cinderella are you really that lucky?

    灰姑娘 (辛蒂蕾拉) 你真的很幸運?

    I wanna know is your life like you dreamed?

    我想知道是 你人生 夢想願望

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.