asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

醫療期刊翻譯,贈點20

The White Room influences the child because of its design and accessories, which allow for multiple stimulations of the senses.

The room has a calming effect, it focuses and increases curiosity and the urge to investigate and discover.

In the words of a young girl, the room is like “being in another world,” not in a world of sickness.

In contrast to other treatments given according to a plan set in advance, in the White Room it is the child who stands at the epicenter and it is he who leads and directs all activities.

It is here that the hospitalized child gains control over the situation , a control he loses during the course of illness and hospitalization.

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    The White Room influences the child because of its design and accessories, which allow for multiple stimulations of the senses.

    白色ㄉ房間會影響小孩因為房間ㄉ設計和房間擺設容許感官ㄉ刺激>

    The room has a calming effect, it focuses and increases curiosity and the urge to investigate and discover.

    房間有安定ㄉ效果,增加注意力和增加好奇心和鼓勵去研究和發現

    In the words of a young girl, the room is like “being in another world,” not in a world of sickness.

    小女孩ㄉ說辭是,"房間像是另依個世界'不是在讓人噁心ㄉ世界

    In contrast to other treatments given according to a plan set in advance, in the White Room it is the child who stands at the epicenter and it is he who leads and directs all activities.

    跟其他根據計劃ㄉ治療不同,在白房間裡,小孩站在中心主導和計畫全部ㄉ活動

    It is here that the hospitalized child gains control over the situation , a control he loses during the course of illness and hospitalization.

    是這裡, 住醫院的孩子取得對情況的控制, 在病症和住院治療期間他丟失的控制。

    我翻ㄉ

    Source(s): 住在國外的我
Still have questions? Get your answers by asking now.