promotion image of download ymail app
Promoted
Charlton asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

求助翻譯企業管理名詞

請問以下管理英文該如何翻譯:

1. Schools of management thought

2. classical perspective

3. behavioral perspective

4. quantitative perspective

5. contingency perspective

6. task performance

7. supervision

8. motivation

9. administrative management

10. Bureaucratic management

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1. Schools of management thought

    管理思維的學派

    2. classical perspective

    傳統的看法

    3. behavioral perspective

    行為學的看法

    4. quantitative perspective

    數量(研究)的角度看法

    5. contingency perspective

    危機管理的看法

    6. task performance

    工作績效

    7. supervision

    指導 (上司對下屬 教授對研究生)

    8. motivation

    動機

    9. administrative management

    行政管理

    10. Bureaucratic management

    官僚 局處組織管理

    ************

    附上最後一點 下次你應該先自己找答案 然後POST出來 問人這樣對不對 你應該要有自己的想法 努力

    不然是不應該的

    ************

    至於我的答案... 你可以當作百分之一萬正確

    字典 查查單字當作參考就好了 湊在一起的片語

    字典 尤其是電子字典 往往是錯的...

    2008-03-13 05:38:33 補充:

    perspective 就是看法, 角度的意思

    也可以用aspect

    其實不需要看到他的全文 就已經知道 他看到的是什麼文章

    這篇是在介紹管理學有各式各樣的學派 從不同的角度來出發研究

    千萬別翻譯成"透視".....

    Perspective 是說 從什麼角度來看某件事情....

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Naoko
    Lv 4
    1 decade ago

    我讀行政管理的, 好肯定 Bureaucratic Management 應解作 [官僚管理]

    2008-03-09 02:07:29 補充:

    Contingency perspective 可以翻成 [危機 / 應變透視]

    2008-03-09 02:10:09 補充:

    這些不是所謂: [字典 查查單字當作參考就好了 湊在一起的片語] 是管理學的專詞, 要查請查管理學字典

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    1.經營學校想法

    2.古典透視

    3.行為透視

    4.定量透視

    5.意外情況透視

    6.任務表現

    7.監督

    8.行動方式

    9.行政管理

    10.官僚管理

    應該是醬子吧

    英文通常有很多種意思

    我選的是比較可能的

    2008-03-08 20:04:12 補充:

    哦哦哦~=ˇ=

    2008-03-08 20:06:05 補充:

    別降子兇小孩子咩

    我真的只是個小子耶ㄒ_ㄒ

    Source(s): 我和我罷買的翻譯機
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.