Lina asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

[英文] 拜託幫我翻譯三個句子and成語嗎

可以幫我一下嗎...

有點寫不出來了! 英文寫作先用中文寫好稿,再翻成英文!果然很難!

1. 除了在學校的教學外,也積極的吸收各種國內外的課外讀物

2. 天下父母心,父母都希望子女有良好的教育,將來能為社會奉獻自己的能力!

3. 我女兒本身是個優秀及乖巧的女孩,在各方面的表現都不錯,因此我們希望若能再加上貴校的優質教育,她一定能安心學習,在遠方的父母也能較為放心.

謝謝! 感激不盡!

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1. 除了在學校的教學外,也積極的吸收各種國內外的課外讀物

    Apart from teaching in school, I will also try to pro-actively absord from various reading materials at home and overseas.

    2. 天下父母心,父母都希望子女有良好的教育,將來能為社會奉獻自己的能力!

    All parents are alike, they hope that their children will receive good education so that they could contribute to society in future.

    3. 我女兒本身是個優秀及乖巧的女孩,在各方面的表現都不錯,因此我們希望若能再加上貴校的優質教育,她一定能安心學習,在遠方的父母也能較為放心.

    My daughter is an outstanding and obedient child. She is good in all aspects, therefore, we hope that she can receive her education from your prestigious school, enabling her to concentrate on her studies. We, as parents, can seek solace overseas.

    2008-03-03 23:01:27 補充:

    Hi, sorry.

    打得太快,Wrong spelling

    absord(錯)应该 absorb(對)。

    • Login to reply the answers
  • 1. 除了在學校的教學外,也積極的吸收各種國內外的課外讀物

    1. besides in school teaching, also positive absorption each kind of

    domestic and foreign extracurricular reading material

    2. 天下父母心,父母都希望子女有良好的教育,將來能為社會奉獻自己的能力!

    2. worlds parents heart, the parents all hoped the children have the

    good education, future will be able to offer own for the society

    ability!

    3. 我女兒本身是個優秀及乖巧的女孩,在各方面的表現都不錯,因此我們希望若能再加上貴校的優質教育,她一定能安心學習,在遠方的父母也能較為放心.

    3. my daughters itself is outstanding and the clever girl, is all good

    in various aspects performance, therefore we hoped if can again add on

    the your school the high quality education, she certainly can relieved

    study, also can feel relieved in the distant place parents

    Source(s): 除了
    • Login to reply the answers
  • ?
    Lv 5
    1 decade ago

    1. 除了在學校的教學外,也積極的吸收各種國內外的課外讀物

    1. besides in school teaching, also positive absorption each kind of

    domestic and foreign extracurricular reading material

    2. 天下父母心,父母都希望子女有良好的教育,將來能為社會奉獻自己的能力!

    2. worlds parents heart, the parents all hoped the children have the

    good education, future will be able to offer own for the society

    ability!

    3. 我女兒本身是個優秀及乖巧的女孩,在各方面的表現都不錯,因此我們希望若能再加上貴校的優質教育,她一定能安心學習,在遠方的父母也能較為放心.

    3. my daughters itself is outstanding and the clever girl, is all good

    in various aspects performance, therefore we hoped if can again add on

    the your school the high quality education, she certainly can relieved

    study, also can feel relieved in the distant place parents

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    1. 除了在學校的教學外,也積極的吸收各種國內外的課外讀物。

    Besides in school teaching, also positive absorption each kind of

    domestic and foreign extracurricular reading material。

    2. 天下父母心,父母都希望子女有良好的教育,將來能為社會奉獻自己的能力!

    The world parents heart, the parents all hoped the children have the

    good education, future will be able to offer own for the society ability!

    3. 我女兒本身是個優秀及乖巧的女孩,在各方面的表現都不錯,因此我們希望若能再加上貴校的優質教育,她一定能安心學習,在遠方的父母也能較為放心.

    My daughter itself is outstanding and the clever girl, is all good in

    various aspects performance, therefore we hoped if can again add on

    the your school the high quality education, she certainly can relieved

    study, also can feel relieved in the distant place parents。

    謝謝! 感激不盡!

    Thanks! Is deeply grateful!

    Source(s): 網路
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.