Mona in Colombian Spanish means blonde and, therefore, monita means little blonde, in general. The context explains to you if it is in the sense of friendliness, affectionate way, etc. or it is referring to her little size if that is the case.
So you can take it easy, brother.
I am from Colombia and Modern languages teacher