靜寧 asked in 娛樂與音樂電影 · 1 decade ago

曼哈頓奇緣That's How You Know

That's How You Know這首歌我覺得超好聽的

請給我歌詞&中文翻譯 謝謝...

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    How does she know you love her?

    她如何知道你愛她?

    How does she know she's yours?

    她如何知道她是屬於你的?

    Man:

    How does she know that you love her?

    她如何知道你愛她?

    Giselle:

    How do you show her you love her?

    你如何對她表達你愛她?

    Both:

    How does she know that you really, really, truely love her?

    她如何知道你真的,真的,非常愛她?

    How does she know that you love her?

    她如何知道你愛她?

    How do you show her you love her?

    你如何對她表達你愛她?

    How does she know that you really, really, truely love her?

    她如何知道你真的,真的,非常愛她?

    Giselle:

    It's not enough to take the one you love for granted

    把你的愛人視為理所當然是不夠的

    You must remind her, or she'll be inclined to say...

    你必須使她想起,否則她會想要說...

    "How do I know he loves me?"

    "我如何知道他愛我?"

    (How does she know that you love her? How do you show her you love

    her?)

    (她如何知道你愛她?你如何對她表達你愛她?)

    "How do I know he's mine?"

    "我如何知道他是屬於我的?"

    (How does she know that you really, really, truely love her?)

    (她如何知道你真的,真的,非常愛她?)

    Well does he leave a little note to tell you you are on his mind?

    他有沒有留個留言告訴妳說他惦記著妳?

    Send you yellow flowers when the sky is grey? Heyy!

    (他有沒有)在妳心情不好時送妳黃色的花朵?

    He'll find a new way to show you, a little bit everyday

    他會想出新方法來告訴妳,每天一點點地

    That's how you know, that's how you know!

    這就是妳如何知道,這就是妳如何知道

    He's your love...

    他是妳的愛(人)...

    Man:

    You've got to show her you need her

    你必須讓她知道你需要她

    Don't treat her like a mind reader

    別對待她像是個讀心者

    Each day do something to need her

    每天做些事(讓她知道)你需要她

    To believe you love her

    (讓她相信)她愛你

    Giselle:

    Everybody wants to live happily ever after

    每個人都想過的永遠幸福快樂

    Everybody wants to know their true love is true...

    每個人都想知道他們的真愛是真的...

    How do you know he loves you?

    妳如何知道他是愛妳的?

    (How does she know that you love her? How do you show her you need

    her?)

    (她如何知道你愛她?你如何讓她知道你需要她?)

    How do you know he's yours?

    妳如何知道他是屬於妳的?

    (How does she know that you really, really, truely love her?)

    (她如何知道你真的,真的,非常愛她?)

    Well does he take you out dancin' just so he can hold you close?

    他有沒有帶妳去跳舞,只因為他可以親密的抱著妳?

    Dedicate a song with words in just for you? Ohhh!

    寫一首只獻給妳的歌?喔!

    2008-03-04 22:16:43 補充:

    All:

    He'll find his own way to tell you

    他會找出一個他自己的方法來告訴妳

    With the little things he'll do

    伴隨著他會做的一點點事情

    (他會找出一個他自己的方法並會做一點點事情來告訴妳)

    That's how you know

    這就是妳如何知道

    Giselle:

    He's your love

    他是妳的愛(人)

    He's your love...

    他是妳的愛(人)...

    That's how you know

    這就是妳如何知道

    (la la la la la la la la)

    2008-03-04 22:17:25 補充:

    He loves you

    他愛妳

    (la la la la la la la la)

    That's how you know

    這就是妳如何知道

    (la la la la la la la la)

    It's true

    這是真的

    (la la la la la)

    Because he'll wear your favorite color

    因為他會穿妳最喜歡的顏色

    Just so he can match your eyes

    好讓他能映入妳的眼簾

    Rent a private picnic

    租一個私人的野餐地點

    By the fires glow-oohh!

    就在燃燒的營火旁,喔!

    (也可解釋為愛火燃燒)

    2008-03-04 22:19:05 補充:

    All:

    His heart will be yours forever

    他的心會永遠屬於妳

    Something everyday will show

    每天發生的一些事會表現出這點

    That's how you know

    這就是妳如何知道

    Giselle:

    He's your love...

    他是妳的愛(人)...

    Man:

    That's how she knows that you love her

    這就是她如何知道你愛她

    That's how you show her you love her

    這就是你如何對她表達你愛她

    2008-03-04 22:19:36 補充:

    Giselle:

    That's how you know...

    這就是妳如何知道...

    That's how you know...

    這就是妳如何知道 ...

    He's your love...

    他是妳的愛人...

    2008-03-04 22:33:48 補充:

    打錯了 不是無名小站 是天空才對>"< 打太順會發生這種情形@@

    真是對不起阿

    Source(s): http://blog.yam.com/yagamisince2006/article/137899... 不好意思 因為發表字數有限所以用補充的方式, 我再補 努力補, 這翻譯要大力感謝這位http://blog.yam.com/yagamisince2006/article/137899... 我要感謝他!!!^0^, http://blog.yam.com/yagamisince2006/article/137899... 個人12萬分抱歉><"
  • 5 years ago

    手機刪除line照片不見真的難過

    這家案例夠多,手機記憶體內外都可以,也沒限什麼牌子三星,HTC,SONY都可以,不過要等的比較久才知道原來要分析不是換零件哪麼簡單,心急吃不了熱豆腐,http://www.datahelp.com.tw

    htt[://www.data1.com.tw

  • 1 decade ago

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=100802...

    這裡就有囉!

    這首歌不錯好聽的

    不過這個問題還滿多人問過了

    可以先找找看,看有沒有自己要的答案

    再決定要不要問問題 ..

    Source(s): 知識+
Still have questions? Get your answers by asking now.