promotion image of download ymail app
Promoted
Anonymous
Anonymous asked in 健康疾病與處置其他:疾病 · 1 decade ago

請幫我醫學資料翻譯成中文....

(一)Intermittent fever and cough with whitish sputum were

noted in recent days.

(二)This 69 year – old male patient had past history of diabetes

Mellitus and old cerebrovascular accident with regular

Medication control , He was transferred fron 000 due to

HHS , septic shock with respiratory failure /p removal endo

Successfully , urinary tract infection and hyponatremia.

(三)According to the patient ' s family , he suffered from

Consciousness disturbance and elevation of blood sugar

were noted since 2 weeks ago , and then respiratory failure

developed , endotracheal tube was performed and removal successfully

on 0000 , after administration , this condition became more oothly ,

but intermittent fever and cough with whitish sputum still also noted , transferred to our hospital for further treatment.

(四)At ER , the laboratory revealed bacteriuria (WBC:nemurous;Bacteria:+)hyponatremia (00000) and impair renal function (BUN/crea=0000) , chest X-ray showed pneumonia patch , later , he was admitted

to our ward  for  further  evaluation and management.

1 Answer

Rating
  • ?
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    (一)Intermittent fever and cough with whitish sputum were

    noted in recent days.

    近日發現有間歇性發燒和咳嗽有白色的痰

    (二)This 69 year – old male patient had past history of diabetes

    Mellitus and old cerebrovascular accident with regular

    Medication control ,

    這位69歲的男性過去病史有糖尿病和舊的腦中風有規則藥物控制

    He was transferred from 000 due toHHS , septic shock with respiratory failure /p removal endoSuccessfully , urinary tract infection and hyponatremia.

    他由000轉來,因為HHS、敗血性休克、呼吸衰竭已成功移除氣管內管,尿路感染和低血納症.

    (三)According to the patient ' s family , he suffered from Consciousness disturbance and elevation of blood sugarwere noted since 2 weeks ago ,

    依照病人家屬所述,他兩週前開始因意識混亂和血糖升高所苦

    and then respiratory failure developed ,

    之後發展為呼吸衰竭

    endotracheal tube was performed and removal successfullyon 0000 ,

    在0000曾插入氣管內管並經成功移除

    after administration , this condition became more smoothly,

    住院後病情變得更平順

    but intermittent fever and cough with whitish sputum still also noted ,

    但是仍然有間歇性發燒和咳嗽有白色的痰

    transferred to our hospital for further treatment.

    轉來我們的病房以接受將來的治療

    (四)At ER , the laboratory revealed bacteriuria (WBC:nemurous;

    在急診,實驗室檢查出尿液中有細菌(白血球:數個

    Bacteria:+)hyponatremia (00000) and impair renal function (BUN/crea=0000) ,

    細菌:一價)低血納症(00000) 和腎功能損傷(BUN/crea基酸肝=0000) ,

    chest X-ray showed pneumonia patch , later , he was admitted

    to our ward  for  further  evaluation and management.

    胸部X-光呈現出肺炎,稍後,他入院到我們的病房以接受將來的評估和管理

    2008-03-07 11:47:58 補充:

    可能有兩個錯字,已經用紅筆標出來

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.