laiva asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫我翻譯這一整段的文章,中文翻成英文~~贈20點

請各位英文超強的大大!!幫我翻譯一下吧,不用用到非常艱難的字眼或諺語,只要意思有表達出來就好。另外幫我檢查一下上面英文的文法吧(我自己打的)!!謝謝~~

“A church in Paris, where there was in a strong rainstorm, something was occurred quietly…...”It is an old story that Uncle Ted is used to saying from time to time. Uncle Ted, a man with a tattoo of snake, looks like an old-fashioned gunman. What he likes to do most is say the same story from the detective novel he favorite. Now he continues to say.

“A beautiful woman was praying to God devoted, and a big shadow was coming near by her. All of a sudden, the woman screamed sad and shrill, and the voice disappeared below the loud thunder......”

他吞了一下口水,便繼續說道:「這間教堂位於偏遠的郊區,雖然和市中心有一段距離,但是每天來這裡禱告的人卻不少,而奇怪的是其中大部分都是女性。每到晚上十二點之後,教堂的頂樓都會點著一盞燈,而四周便顯得異常昏暗,若你仔細的聽,便會發現教堂裡不時的傳出女性的呻吟聲,城市裡的居民似乎也都知道這回事,卻個個都發了瘋似的絕口不提,而隔天早晨來這間神秘的教堂禱告的人,依然絡繹不絕……」

他拿起了桌上的十字架,嘴角微微的上揚,詭異的笑容裡彷彿知道些什麼事情似的。

Update:

恩...我不要用線上翻譯的~~謝謝

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Best Answer

    As soon as he has swallowed the saliva, he continues saying: ' this church lies in the remote suburb , though have a distance with city center , but come every daying , people prayed here have many , and curiously for the most part women among them. After twelve o'clock every evening, the garret of the church will all light a lamp, and seem unusually dim all around, if your hearing carefully, will find the groan sound of spreading out of women frequently in the church, residents in the city seem that all know this matter too, but has gone mad and avoided all mention of, and person that this mysterious church prayed comes in the morning every other day, still in an endless stream ¡­¡­'

    He has picked up the cross on the desk , the rise with slight corner of the mouth, Buddhism knows some something to walk back and forth in the uncanny smile .

    Source(s): 字典
  • 1 decade ago

    "A church in Paris, where there was in a strong rainstorm, something

    was occurred quietly... ..." It is an old story that Uncle Ted is used

    to saying from time to time. Uncle Ted, a man with a tattoo of snake,...

  • 1 decade ago

    He has swallowed the saliva, then continues to say: "This the church is located the far away suburb, although has section of distances with the town center, every day but comes the person which here prays actually many, but what is strange majority all is a female. Whenever after evening 12., the church attic can select a lamp, but all around then appears exceptionally dimly, if your careful listening to, then can discover in the church often spreads the feminine groan sound, in the city inhabitants as if also all knew this matter, actually each one all goes crazy resembles 絕 the mouth not to raise, but previous day morning came the person which this the mystical church prayed, still wound does not reel off silk ... ... "

    Source(s): 段落翻譯
Still have questions? Get your answers by asking now.