宇欣 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請大家幫忙~翻譯英文(投資型保單)(2)

If you wish to have the proceeds sent via courier service, a $20.00 fee

will be deducted from your proceeds. Funds cannot be delivered to

a P.O. Box or P.O. Zip codes.

If you want a certificate or check issued to someone other than the

registered holder, you must include the name, address , date of birth and

social security number of the person to whom the ownership is being

transferred. Your signature(s) on the tear off section must be guaranteed

by a member of a medallion signature program (bank or broker)

approved by the Securities Transfer Association, Inc. A Notary

public is not acceptable.

2.Terms and Definitions

Note: Some definitions outlined below may not pertain to your

Investment Plan.

SSN/TIN Certified If your account is not certified, you must

complete a W-9 or W-8BEN tax form or taxes will be withheld from any

dividends or sales proceeds perIntermal Revenue Service requiements.

4 Answers

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    我猜你這個可能是賣美股之類的 然後要寄送支票給你之類的賣股交易.

    個人補充用括號

    If you wish to have the proceeds sent via courier service, a $20.00 fee

    will be deducted from your proceeds. Funds cannot be delivered to

    a P.O. Box or P.O. Zip codes.

    翻譯: 如過要透過快遞寄送(例如是像UPS, DHL等快遞公司)會從你的現在帳戶裡扣除 $20. (郵局通常不是有個人信箱要用月租的那叫P.O box.,通常公司行號會租用) ,無法接受遞送到個人信箱 (P.O. box.)

    If you want a certificate or check issued to someone other than the

    registered holder, you must include the name, address , date of birth and

    social security number of the person to whom the ownership is being

    transferred. Your signature(s) on the tear off section must be guaranteed

    by a member of a medallion signature program (bank or broker)

    approved by the Securities Transfer Association, Inc. A Notary

    public is not acceptable.

    (Certificate ==> 通常是只美股的證明, 像如果你買未上市上櫃的通常會有一張Certificate證明.你可以實體股票股數證明文件 要求寄回台灣 放在家自己保存 但通常不太需要吧, 就像台灣的集保會幫我們保管股票 你在網路上就可以查詢)

    翻譯: 如果你要把股票實體證明或是支票轉讓其他人的話,你務必要提供他或她的 名字(護照英文名), 住址, 西元生日, 美國人才會有Social security number. (如果你確定有要轉讓的話, 理論你會收到一張單子 在虛線的下面就是撕下(tear-off)部分要簽名, 還需要銀行或是broker(仲介)簽名保證

    P.S.

    1. 地址翻英可以到郵局網頁 ==> 中文地址英譯

    http://www.post.gov.tw/post/index.jsp

    2. 我想應該不會選這樣麻煩的方式吧 ! 就先轉回給你自己就好了

    2.Terms and Definitions

    Note: Some definitions outlined below may not pertain to your

    Investment Plan.

    SSN/TIN Certified If your account is not certified, you must

    complete a W-9 or W-8BEN tax form or taxes will be withheld from any

    dividends or sales proceeds perIntermal Revenue Service requiements.

    翻譯:

    條款:

    Note: 你收到的文件裡面有些條款, 但可能與你的投資計畫無關.

    如果你的帳戶還沒認證有SSN或是TIN, 那你必須填W-9 or W-8BEN

    不然你的分紅股利或是當你買賣股票都會被扣稅.

    如果你是非美國人你就須填W-8BEN外國人免稅表 當分紅就不會被扣到稅嚕

    W-8BEN

    為了符合美國國稅局("IRS") 的報稅規定,非美國人必須向國稅局及嘉信理財遞交國稅局表格W-8BEN,申報所居國家以證實其為非美國公民或居民的身份。

    W-9是美國人要填的 台灣人可以跳過這的form

    (通常你應該會有網路平台可以用也可以直接填W-8BEN tax的表).

    希望有幫助.

    如果你有網路平台 你可以直接上網賣 透過Wire(電匯方式也可以把錢轉回台灣的美股帳號, 你可以到銀行跟她們要Swiftcode.跟英文銀行名稱及地址 就可以電匯回來了)

  • Anonymous
    6 years ago

    證券開戶推薦的這一家是很多網友都蠻推薦的,若不相信的人可以到各大部落格甚至奇摩知識+爬文,就知道很多人推薦這一家證券公司了。

    除了手續費2.8折以外,新光證券所提供的看盤軟體是可以支援當紅的智慧型手機iPhone,這也難怪為什麼這麼多網友特別推薦這一家新光證券。

    複製網址前往了解!

    http://product.mchannles.com/redirect.php?k=293b93...

  • 1 decade ago

    如果您希望有收益被送通過遞送急件服務, $20.00 費

    從您的收益將被扣除。資金無法被交付

    信箱或郵政局郵政編碼。

    如果您想要證明或支票被發布對某人除之外

    登記的囤戶, 您必須包括名字, 地址, 出生日期和

    歸屬是人的社會安全號

    轉移。您的signature(s) 在淚花部分必須被保證

    由大獎章署名節目的成員(銀行或經紀)

    被證券調動協會批准, 公司。一位公證員

    公眾不是可接受的。

    2.Terms 和定義

    注: 一些定義下面被概述不能附屬對您

    投資計劃。

    SSN/TIN 證明了如果您的帳戶不被證明, 您必須

    完成W-9 或W-8BEN 報稅表或稅從任何將被扣壓

    股息或銷售進行perIntermal 收支服務requiements

    應該是以上這樣><"

  • 1 decade ago

    如果你想要經由急件遞送人服務送收入,$20.00 元的費用

    意志從你的收入被扣除。 基金不能夠被遞送到

    一個郵政信箱或 P.O. 區域號碼。

    如果你對某人想要一份証書或檢查被發行除了那之外

    註冊的持有人,你一定要包括名字、住址,出生的日期和

    人的社會福利數字到誰所有權是存在

    轉移。 在淚滴上的你的簽字 (s)離開部分一定要被保証

    在 meda 的一個成員手邊

Still have questions? Get your answers by asking now.