apple asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

這段英文請幫我翻譯因為看不懂

Our records indicate that your distributorship has not been renewed. To restore access, a new Distributor Application and Agreement Form marked Late Renewal must be received via mail with the Subscription Fee for Distributor Access or without a Subscription Fee for Sales Representative Access. Please contact your upline Certified Executive Coordinator or Professional Services if you have any questions.請問以上英文是什麼意思?

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    意思是你倒楣了。 (開玩笑,請不要介意)

    Our records indicate that your distributorship has not been renewed. To restore access, a new Distributor Application and Agreement Form marked Late Renewal must be received via mail with the Subscription Fee for Distributor Access or without a Subscription Fee for Sales Representative Access. Please contact your upline Certified Executive Coordinator or Professional Services if you have any questions.

    我們的紀錄顯示你的分銷商資格尚未更新。要恢復你的資格(access),你必須重填Distributor Application and Agreement Form(分銷商申請與同意表),在上面標註 Late Renewal (延遲更新),並附上Subscription Fee (申請費),以郵寄送出。或者,不需申請費,如你只要當Sales Representative (銷售代表)。請聯絡你的上線Certified Executive Coordinator (已認證執行規劃官員)或Professional Service(專業服務),如果你有問題的話。

    看起來你在做直銷?

  • 1 decade ago

    我們的紀錄指出,你的 distributorship 還沒有被更新。為了要修復通路,一個新的經銷商申請和標示遲的更新協議形式一定要為經銷商通路經由郵件被訂購費用所受到或沒有訂購費用為售賣代表性的通路。 如果你有任何的疑問,請連絡被檢定執行的協調者或者專業人士服務的你的上行線路。

    Source(s): me
  • 根據我們的紀錄顯示您的供應契約尚未續約.若要重新取得權限,您將會透過e-mail收到一份有註明有"近期續約"字樣的"供應商申請同意表",其中有訂閱費用已含在內"具有經銷商權限資格",或者訂閱費用未含在內"僅具有銷售權限資格"的兩種續約方式.如您有任何問題,請聯絡具有本公司授權的主要廠商或專員.

Still have questions? Get your answers by asking now.