丁丁 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請問下面的內容是在說甚麼?

From: leeharrison28@hotmail.com

To: whyclaire@hotmail.com

Subject: RE: photos

Date: Thu, 28 Feb 2008 07:37:49 +0000

Claire! How are you?!! Are you still teaching E1?

I've received quite a few emails from Selina and Jimmy since I've left Taiwan,, it's always good to hear from them! I'm teaching English in Sydney now - my hours are from 9 until 3.30. I am teaching adults from all around the world, and they are really great fun! It's not quite as tiring as teaching kids, but both have their good and bad points right? I love teaching them both! Things in Australia are good. It took me a while to get used to being here again, but now I'm happy here. I miss Taiwan and you guys every day, and i think of you all often. I have started my Masters course in Primary teaching, so that doesn't leave me a lot of time to study Chinese, but I REALLY miss studying chinese. I loved it so much! I definitely want to study it again, but it may be a while before I have the time to commit to it. Please read this to the E1 guys - that's if they are all still in the class?!! Selina told me that Lucy might be leaving? I don't know! Anyway, let them all know that I say Hello and I miss them and hope they are continuing to do well with their English,

How are you? What's happening? Tell me the Mei Tsuen gossip!!!

Love Lee

幫我翻譯成中文~

謝謝~

6 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Claire! How are you?!! Are you still teaching E1?

    Claire,最近好嗎?妳還在教小ㄧ嗎?

    I've received quite a few emails from Selina and Jimmy since I've left Taiwan,, it's always good to hear from them!

    能知道Selina和Jimmy的近況真好,從我離開台灣後,我就很少收到他們的信。

    I'm teaching English in Sydney now - my hours are from 9 until 3.30.

    我現在在雪梨教英文,從九點到三點半。

    I am teaching adults from all around the world, and they are really great fun!我正在教來自各地的成人,他們真是太有趣了。

    It's not quite as tiring as teaching kids, but both have their good and bad points right? I love teaching them both!

    它不像教小孩子那麼累,但有好有壞吧!我兩者都愛啦。

    Things in Australia are good. It took me a while to get used to being here again, but now I'm happy here.

    澳洲感覺很好。雖然我花了一段時間適應這裡,但我現在很開心。

    I miss Taiwan and you guys every day, and i think of you all often.

    我很想念台灣,也每天思念著你們。

    I have started my Masters course in Primary teaching, so that doesn't leave me a lot of time to study Chinese, but I REALLY miss studying chinese.

    我已經開始我的碩士課程,所以沒有很多時間學習中文,不過我還是非常想學中文。

    I loved it so much! I definitely want to study it again, but it may be a while before I have the time to commit to it.

    我真是太愛它了(中文),我真的很想再唸它,不過可能要等到我有空了。

    Please read this to the E1 guys - that's if they are all still in the class?!!

    倘若小ㄧ那些傢伙們仍在班上的話,請把內容唸給他們聽。

    Selina told me that Lucy might be leaving? I don't know! Anyway, let them all know that I say Hello and I miss them and hope they are continuing to do well with their English.

    Selina告訴我Lucy可能會離開!無論如何,幫我問候他們,並告訴他們我很想念他們,希望他們繼續唸好英文。

    How are you? What's happening? Tell me the Mei Tsuen gossip!!!

    妳呢?近況如何?跟我說些趣事吧!

    >>>

    >>>

    >>>

    >>>大概就是這樣囉!

    >>>有空可以來我的部落格逛逛喔!!

    >>>http://tw.myblog.yahoo.com/jw!GHoP.siXHAFs6WU3IR3a...

    Source(s): 自己的翻譯
  • 1 decade ago

    Claire, 妳好嗎? 妳還在敎E1嗎?

    自從我離開台灣之後, 我收到不少Selina和Jimmy寄來的E-mail. 能夠聽到他們的消息真的很好. 我目前在雪梨教書. 每天從早上九點到下午三點半. 我的學生是來自世界各國的成年人. 他們都很有趣. 敎成年人不像敎小孩子那麼累, 不過兩者都有他們的高低潮. 兩者我都很喜歡敎. 我在澳洲很好. 花了我一些時間從新適應這裡, 但是我現在很快樂. 我每天都在思念台灣和你們, 我經常都會想到你們. 我開始拿基本教育的碩士課程了, 所以並沒有多少時間讀中文, 但是我真的很懷念. 我很喜歡中文. 我覺得會再去讀的, 可是離我真的有時間之前, 還會有段時間. 請把這一封E-mail唸給E1的同學們, 如果他們都還在的話. Selina 跟我說Lucy也要離開了?! 真的嗎?我也不太清楚. 不管如何, 讓他們都知道我跟他們問好, 以及我很想念他們, 並且希望他們都能夠繼續在英文有好的成績.

    妳呢? 最近好嗎? 告訴我有關Mei Tsuen的流言.

    Love

    Lee

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    從: leeharrison28@hotmail.com

    對: whyclaire@hotmail.com

    主題: RE: 相片日期: 星期四, 07:37:49 二月28 日2008 年+0000

    克萊爾! 你好嗎?!! 您依然在教E1 嗎?

    自從我離開臺灣我收到了一些 Selina和Jimmy 寄的電子郵件,這讓我能好好聽他們說話! 我現在在Sydney教英語- 我從9點教到3點30分。我教的人來自各個世界, 而且他們真的很好玩! 它不像教孩子的時候一樣累, 但是他們各有他們的優.缺點對嗎?他們我都喜歡教! 有些事在澳洲是好的。我想我需要一會兒的時間來習慣這裡, 但我現在在這裡很開心。我每天都很想念臺灣和你, 而且我經常在想你。我開始了我的大師路線在主要教學, 所以我沒有很多的時間來學習中文, 但是我是真的很想學中文。我非常想! 我真的很想要再學習它, 但這也許在我有空的時候才學它。當他們都在教室時請讀給E1的人聽?!!Selina 仍然告訴了我Lucy 也許離開? 我不知道! 無論如何, 無論如何讓他們所有知道我有向你們問好還有我很想念他們希望他們能繼續寫好英文, 發生了什麼事? 告訴我Mei Tsuen的八卦!!! 愛李

    Source(s): 自己
  • Anonymous
    1 decade ago

    From: leeharrison28@hotmail.com

    To: whyclaire@hotmail.com

    Subject: RE: photos

    Date: Thu, 28 Feb 2008 07:37:49 0000

    =>李哈麗森給懷克萊爾(網址)

    主題為照片

    克萊爾 最近好嗎 你還在教E1的學生嘛?

    離開台灣之後吉米跟沙琳那寄了一些信給我 信裡面得知他們一切都很好

    我現在在雪梨教英文 從九點到下午三點半 學生都成年並來自各個國家 他們都很有趣 不是因為教小孩子很累人 但是都有好有壞 我都很喜歡教

    我很喜歡澳洲的一切 我很習慣這邊的生活 在這邊也很開心 也很想念在台灣的你們 因為最近都在教課 所以比較沒有時間學中文

    我也贞的很想念學中文的時候 之後我有時間我也一定還要學 如果E1的同學都還在 幫我把這些告訴他們 沙琳那(selina)告訴我露西(lucy)可能會離開 我也不知道 無論如何 幫我跟他們打聲招呼告訴他們我很想他們 也希望他們加油繼續學好英文

    你有什麼事也記得要告訴我

    只把大意告訴你 因為單照句面翻 其實還要修飾太多話. ..所以把意思告訴你 我想比較符合你需求~

    *本以為E1指的是小一生(小學一年級)但讀到最後 我想應該不是...應該是補習班之類的吧...

    2008-03-01 18:21:15 補充:

    be a good guy翻的不錯~

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    嗨 Claire 你好嗎,你是否還在教E1呢?

    我離開臺灣之後收到好多SELINA和JIMMY寄來的電郵,收到他們的消息總是非常開心!! 我現在在雪梨教英文,工作時間是早上九點到下午三點半,我的學生是從世界各地來的成人學生,他們也都十分有趣!! 這不像教小孩們那麼累,但各有優缺點,對吧? 兩者我都非常喜歡!! 澳洲的事物很棒,再次習慣這裡的生活花了我一點時間,但我在這很快樂!! 我很想念你們大家還有臺灣, 我也時常想起你。 我已經開始我的初級教學課程(MASTER COURSE我不知道這是什麼,隨便翻的) 所以我沒有很多時間學中文,但我真的很想念學中文的日子。 我超愛中文的!! 我非常想再學一次,當然我也得有時間才行。 請把這些念給E1班上的同學們聽,如果他們都還在班上的話。 SELINA 告訴我說 LUCY可能會離開?? 我不清楚。 總而言之,讓大家知道我非常想念他們還有希望他們繼續努力學英文,

    你好嗎?過的如何?(怎麼了)? 告訴我一些Mei Tsuen 的八卦!!

    愛你的 Lee

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    寄件人: leeharrison28@hotmail.com

    收件人: whyclaire@hotmail.com

    主旨: RE: photos

    日期: Thu, 28 Feb 2008 07:37:49 +0000

    Claire! 你過的如何?你現在還在教 E1嗎?

    自從我離開台灣之後,已經收到一些Selina and Jimmy寄來的郵件,很高興常常聽到他們的消息!我現在正在雪梨教英文- 我的教書時間是從9點到3點30.我正在教一些從世界各地來的成人,他們非常有趣也很棒! 教這些成人不會像教導那些孩子們一樣的累,但是兩者之間各有他們的優缺點阿,對巴?我喜歡教導成人和孩子們 ! 在澳洲的事物很棒.再次讓我花了一些時間去習慣這裡, 但現在我在這裡很高興.我每天都很想念台灣以及你們這些人, 而且常常想著你們全部的人. 我必須開始我的主要的學院課程教學, 所以這樣就沒剩下多少時間去學習中文,但我真的很想念學習中文的時光.我非常的愛它<中文>!我當然想要再次學習, 但可能還要一些時間在我 有時間去承擔他們. 請閱讀這封信給E1的朋友們 - 那些還在班上的人! Selina告訴我Lucy可能會離開? 我不明白! 總而言之,讓他們都知道我很想念他們也祝福他們能繼續在英文方面有好成績並幫我向他們打聲招呼!

    最近好嗎?發生了什麼事?

    告訴我 the Mei Tsuen 閒聊!!!<這句我不太懂Mei Tsuen這我不知道是什麼>

    愛你的 Lee

    <如果有錯誤請多多指教 >

    Source(s): 自己+字典
Still have questions? Get your answers by asking now.