PPKK asked in 運動棒球 · 1 decade ago

棒球文章ㄧ部分不懂

這是我在yahoo fantasy baseball網站copy下的一小段文章

請問文章中 '35-20' 是代表什麼意思呢?

謝謝

文章片段:

Here's an important fact about Braun: he hit .450/.516/.964 against left-handed pitchers last year, which is both astonishing and unsustainable. That absolutely won't happen again. You can't rely on another .324 season, but you can reasonably expect a 35-20 year with exceptional run and RBI totals and a batting average close to .300. He shouldn't fall past the 12/13 picks.

Update:

另外還有這一段

Early reports suggest the 35-year-old has approached this offseason with uncharacteristic determination. In the fourth round, Manny just doesn't seem like much of a stretch.

最後的Manny just doesn't seem like much of a stretch 又是什麼意思呢?

謝啦

Update 2:

整篇在這裡

http://sports.yahoo.com/fantasy/mlb/news;_ylt=AvBD...

不用全翻 回答我的那段就好了!

2 Answers

Rating
  • T C H
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    首先你的 .450/.516/.964 數字有點奇怪,通常這三個數字,分別代表:打擊率(Batting average,BA)/上壘率(On-base percentage,OBP)/上壘+長打率(On-base plus slugging, OPS)。 通常OPS比BA+OBP大很多。這三個數字實在不合理。

    至於 35-20 指的是 35支全壘打(Home runs, HR)以及20次盜壘(Stolen bases, SB)。

    你可以到 wikipedia.org 查看相關的棒球統計數字的解釋。在 這兒 則是中文版的解釋。

    如果你需要整篇的翻譯,告訴我,我再翻譯給你吧!

    2008-03-01 09:34:11 補充:

    謝謝你的原文, .450/.516/.964 指的是:打擊率/上壘率/長打率。我早該想到。樓下的把 35-20 完全搞錯了。這句話::you can reasonably expect a 35-20 year with exceptional run and RBI totals and a batting average close to .300 可以翻為::你可以合理的預期,(他)今年會有35全壘打,20次盜壘,同時會得不少分,也會有不錯的打點,打擊率近三成。

    2008-03-01 09:39:39 補充:

    Manny just doesn't seem like much of a stretch,stretch在此是:曲解的意思doesn't seem like much of a stretch,就是差不多的意思。In the fourth round, Manny just doesn't seem like much of a stretch.也就是:Many差不多會在第四輪被選走。

    2008-03-01 09:46:42 補充:

    35-20 可以參考 wikipedia 的 30-30 club http://en.wikipedia.org/wiki/30-30_club 40-40_club http://en.wikipedia.org/wiki/40-40_club

    2008-03-01 09:48:51 補充:

    我在美國待過十幾年,也是個棒球迷。有任何棒球上的英文,或任何英文問題,隨時可以問我。

    Source(s): myself and wikipedia.org, yahoo baseball, myself and 奇摩字典, wikipedia
  • ?
    Lv 7
    1 decade ago

    如果單從 35-20 是無法知道它代表什麼

    但我們從文章內的前後文就很清楚知道

    but you can reasonably expect a 35-20 year with run and RBI totals and.......

    意思是指 "但是我們可以合理地期待每年比預期多 35-20 的得分與打點以及...."

    這裡的 35-20 指的是得分(Run)及打點(RBI)

    Manny just doesn't seem like much of a stretch 又是什麼意思呢?

    意思是指 Manny似乎是沒能完全的發揮.

Still have questions? Get your answers by asking now.