翻譯 Evanescence-Understanding

想請各位幫我翻譯此歌的中文!!!

謝謝....

The pain that grips you

The fear that binds you

Releases life in me

In our mutual shame we hide our eyes

To blind them from the truth that finds a way for who we are

Please don't be afraid

When the darkness fades away

The dawn will break the silence screaming at our hearts

My love for you still grows

This I do for you

Before I try to fight the truth my final time

We're supposed to try and be real and when you feel alone, you are not together, and that is real.

Can't wash it all away

Can't wish it all away

Can't cry it all away

Can't scratch it all away

Lying beside you

Listening to you breathe

The light that flows inside of you burns inside of me

Hold and speak to me

Of love without a sound

Tell me you will live through this and I will die for you

Cast me not away

Say you'll be with me

For I know I cannot bear it all alone

You're not alone, honey, Never. Never.

Can't fight it all away

Can't hope it all away

Can't scream it all away

It just won't fade away, no...

Oooh.. can't wash it all away

Can't wish it all away, yeah, yeah yeah.

Can't cry it all away

Can't scratch it all away, yeah....

Can't fight it all away

Can't hope it all away

Can't scream it all away

Move it all away

Move it all away

But the imprint is always there, nothing is ever really forgotten

Please don't hate me

Because I'll die if you do

Because I'll die if you do

Because I'll die if you do

Because I'll die if you do

Because I'll die if you do

3 Answers

Rating
  • book
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    >>The pain that grips you 這痛苦掌控著你

    The fear that binds you 這害怕束縛著你

    Releases life in me 為了要解放自我的生命

    In our mutual shame we hide our eyes 我們因為互相感到害羞 假裝視而不見

    To blind them from the truth that< finds a way for who we are>

    隱蔽這些"事實", 這些 <我們可以由此 互相彼此瞭解 > 的"事實" 而不正視  

    Please don't be afraid  請不要害怕

    When the darkness fades away 當黑暗消逝之時

    The dawn will break the silence screaming at our hearts曙光將打破沉寂 並且對我們的內心大聲吶喊

    My love for you still grows 我對你的愛 依然滋長

    This I do for you 這是我現在為你所做的

    Before I try to fight the truth my final time 在 我試著用我最後的時間去挑戰"事實", 的之前

    We're supposed to try and be real and when you feel alone, you are not together, and that is real.

    我們都真的被認為, 去嘗試這禁忌,  並且當你感到孤獨的時候,  你就是不合群的. 而且這也是真的

    Can't wash it all away (互相感到害羞的事實)無法完全洗除

    Can't wish it all away(互相感到害羞的事實)無法完全用許願免除

    Can't cry it all away (......)無法完全用哭喊去除

    Can't scratch it all away (......)無法完全刮除

    Lying beside you 只有謊言伴隨你

    Listening to you breathe   你只能頃聽自己的呼吸聲

    The light that flows inside of you burns inside of me 來自你內心的這光芒 ,湧進我的內心深處, 且燃燒.

    Hold and speak to me  抓住我, 且對我訴說 

    Of love without a sound 我已無聲無息的被愛情擁有  

    Tell me you will live through this and I will die for you告訴我, 你將會為愛活這著 且我願意為你而死

    Cast me not away  不要拋棄我

    Say you'll be with me 告訴我你將陪伴我

    For I know I cannot bear it all alone 因為我知道我無法全然獨自的承受

    You're not alone, honey, Never. Never.你並不孤獨, 親愛的, 從來不會, 從來不會

    Can't fight it all away (互相感到害羞的事實)無法完全洗除

    Can't hope it all away  (..互相感到害羞的事實...)無法用希望免除

    Can't scream it all away  (......)無法用大聲吶喊去除

    It just won't fade away, no...而且它將不會消逝

    Oooh.. can't wash it all away 喔 無法完全洗除

    Can't wish it all away, yeah, yeah yeah.(......)無法用許願免除

    Can't cry... 無法用哭喊免除

    Can't scratch.... 無法完全刮除

    Can't fight .... 無法完全洗除

    Can't hope....  無法用希望免除

    Can't scream.... 無法用大聲吶喊去除

    >>#Move it all away..>>#(你曾吶喊著 ) 把害羞拿掉 

    >>#Move it all away....>>#把害羞拿掉

    But the imprint is always there, nothing is ever really forgotten但是深深的印痕永遠在這裡  沒有任何事是曾經被真正遺忘

    Please don't hate me請不要恨我

    Because I'll die if you do因為我將會死去 如果你如是做 (....>>#(把害羞拿掉)

    )

     /x(5遍)

    2008-03-03 05:41:06 補充:

    這 it 包含 < 因為mutual shame互相感到"害羞", 而產生的 pain痛苦 fear害怕 .........>的許多內心掙扎.

    2008-03-03 05:50:26 補充:

    Evanescence-Understanding=逐漸消逝的關愛 //

    Understanding=關懷=關愛=體諒=瞭解

    Source(s): /我是醫學院學生/
  • 5 years ago

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc

    ●●●運彩遊戲、真人遊戲、電子遊戲、對戰遊戲、對戰遊戲●●●

    ●新舊會員儲值就送500點

    ● 真人百家樂彩金等你拿

    ●線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊

    歡迎免費體驗交流試玩!

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc

  • Anonymous
    7 years ago

    台灣第一家合法博弈娛樂城熱烈開幕!

    運動彩、遊戲對戰、現場百家樂、多國彩球

    高賠率投注,歡迎您免費體驗!

    官方網站 ss777.net

Still have questions? Get your answers by asking now.