Anonymous
Anonymous asked in 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 1 decade ago

請幫我翻譯這首歌:Leave a light on

如題:

請幫忙翻譯下面歌詞,謝謝

Take my hand

Tell me what you are feeling

Understand this is just the beginning

Although I have to go

It makes me feel like crying

I don't know when I'll see you again

Darling leave a light on for me

I'll be there before you close the door

To give you all the love that you need

Darling leave a light on for me

Cause when the world takes me away

You are still the air that I breathe

I can't explain, I just don't know

Just how far I have to go

But darling I'll keep the key

Just leave a light on for me

Yes I know what I'm asking is crazy

You could go just get tired of waiting

But if I lose your love

Torn out by my desire

That would be the one regret of my life

Just like a spark lights up the dark

Baby that's your heart

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Take my hand

    牽著我的手

    Tell me what you are feeling

    告訴我你感覺到什麼

    Understand this is just the beginning

    了解到這只是剛開始

    Although I have to go

    雖然我必須離開

    It makes me feel like crying

    這讓我想要哭泣

    I don't know when I'll see you again

    我不知道何時才能再見到你

    Darling leave a light on for me

    親愛的 請為我留一盞燈

    I'll be there before you close the door

    在你關上門以前我就會出現

    To give you all the love that you need

    給你我所有的愛

    Darling leave a light on for me

    親愛的 請為我留一盞燈

    Cause when the world takes me away'

    因為即使這個世界把我帶走

    You are still the air that I breathe

    你還是像空氣一樣的不可或缺

    I can't explain, I just don't know

    我無法解釋 我只是不知道

    Just how far I have to go

    我到底必須走多遠

    But darling I'll keep the key

    但是親愛的 我會保留這把鑰匙

    Just leave a light on for me

    請你一定要為我留一盞燈

    Yes I know what I'm asking is crazy

    是的 我知道我的要求很瘋狂

    You could go just get tired of waiting

    如果你等累了隨時可以離開

    But if I lose your love

    但是如果我失去了你的愛

    Torn out by my desire

    慾望將會把我撕裂

    That would be the one regret of my life

    那將是我生命中唯一的遺憾

    Just like a spark lights up the dark

    就像黑暗中的署光

    Baby that's your heart

    寶貝 那是你的心

    Source(s): ME
  • 1 decade ago

    Take my hand

    握緊我的手

    Tell me what you are feeling

    告訴我你的感覺

    Understand this is just the beginning

    了解這只是剛開始

    Although I have to go

    即使我要離開

    It makes me feel like crying

    這讓我感覺像是哭泣

    I don't know when I'll see you again

    我不知道何時才能見到你

    Darling leave a light on for me

    天亮時親愛的要離開我

    I'll be there before you close the door

    在你關上門前我會在那裡等你

    To give you all the love that you need

    為了給你妳所需要的愛

    Darling leave a light on for me

    天亮時親愛的要離開我

    Cause when the world takes me away

    因為世界要帶我離開

    You are still the air that I breathe

    當我呼吸的時候我仍然感覺到你在空氣中

    I can't explain, I just don't know

    我無法解釋 我就是不知道

    Just how far I have to go

    就是我要離開多遠

    But darling I'll keep the key

    但是親愛的 我會停留在空中

    Just leave a light on for me

    當天亮時我就要離開

    Yes I know what I'm asking is crazy

    是的我知道 我問的問題很瘋狂

    You could go just get tired of waiting

    你離開 只是會得到等待時的疲憊

    But if I lose your love

    但是 如果我失去你的愛

    Torn out by my desire

    關掉我的渴望

    That would be the one regret of my life

    這樣我的生命中會留下遺憾

    Just like a spark lights up the dark

    就像在黑暗中差起火花

    Baby that's your heart

    寶貝 那就是你的心

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    採取我的手告訴我什麼您是感覺瞭解這是正義的起點

    雖然我必須去它做我感受如哭泣我不知道何時我將再看您

    親愛事假光為我我將在那裡在您關閉門給您所有愛之前您需要親愛事假光為我起因當世界採取我您是仍然空氣我呼吸

    我無法解釋, 我不知道多遠我必須去但親愛的我將保留鑰匙正義事假光為我

    是我知道什麼我問是瘋狂的您能去對等待疲倦但如果我丟失您的愛由會是我的生活一遺憾的我的慾望撕毀

    像火花容光煥發是您的心臟的黑暗的嬰孩

    就這樣

Still have questions? Get your answers by asking now.