治瑋 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫我說明以下這段文章

ABC為一公司名

ABC is an EDA company that is focused on IC interconnect optimization.

ABC's first product is a "plug and play" post-routing optimization tool

which improves chip timing, signal integrity and yield and makes layouts more amenable to optical proximity correction (OPC), by using a

shape-based routing approach to reduce shape corner count.

ABC is planning to develop an automated layout product for mixedsignal

designs. This area is in desperate need of automation and there is no tool on the market that has proven success. ABC's unique shapebased

routing and timing technology is the linchpin to successful automation of layout in the analog and mixedsignal space.

我對這個產業的詞彙實在不大了解

麻煩大家了

謝謝

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    我英文很爛但我剛好是這個產業的

    EDA: 電子設計自動化, 最好原文也照寫, 一般這不用翻

    "plug and play": 不用翻, 原文就夠誇飾了, 再翻成中文隨插即用就太唬爛了

    post-routing: 繞線後

    optimization: 最佳化

    signal integrity: 信號完整性

    yield: 良率

    amenable: 遵守

    OPC: 光學鄰近效應修正

    shape corner count: 轉角形狀的數目 (大部分為直角)

    mixedsignal: mixed-signal 混合訊號 (數位+類比)

    desperate: 渴望

    automation: 自動化

    no tool on the market that has proven success: 鬼扯蛋, 這句是誇飾法

    2008-03-07 20:08:39 補充:

    timing: 時序

    layout: 佈局

    area: 領域 (前後文指 post-routing optimization 這個領域)

    Source(s): me
  • 1 decade ago

    ABC是把重心集中在的一家 EDA 公司積體電路互相連接最佳化。

    ABC的第一種產品是 " 塞子和遊戲 " 後工作路線排定最佳化工具

    哪一個改善薄片時間點,信號正直和生產量而且對光學的接近訂正 (OPC)來說讓地面區劃變成更聽從, 藉由使用一

    以形狀為基礎的工作路線排定接近減少形狀角落計數。

    ABC正在計劃為 mixedsignal 發展一種被自動化的地面區劃產品

    設計。 這區域在自動化的絕望需要方面,而且沒有工具在那之上

    這是我再網路上使用翻譯翻的~

    應該不會有錯!!

    你參考一下!!

    Source(s): 參考自翻譯社
Still have questions? Get your answers by asking now.