貴妃 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請問”航空母艦”的台語怎麼說??

請問 "航空母艦"的台語怎麼說?? 直翻好像怪怪的, 老人家聽不懂,

請知道的朋友, 提供答案. 謝謝

6 Answers

Rating
  • 漁樵
    Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

    我記得小時候祖父那一代也都是用直接翻譯的~

    並沒聽說過有其他的名詞

    只是第三個"母"字

    都念成"寶"字的音

    如此而已~~

  • 龍柏
    Lv 7
    1 decade ago

    請問”航空母艦”的台語怎麼說??

    航空母:這三個字〞直接翻譯台語就可以了。

    [ 艦 ] 台語唸為 『 喃』。

    2008-03-01 20:46:39 補充:

    『 喃』

    南無阿彌陀佛的【南 】第二聲。

    Source(s): 文史志工
  • 1 decade ago

    航空母艦=罕空某幹~航空母艦=罕空某幹~航空母艦=罕空某幹~

  • 羅懺
    Lv 6
    1 decade ago

    夯空ㄇ槓-夯空ㄇ槓-夯空ㄇ槓-夯空ㄇ槓-夯空ㄇ槓

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 無影
    Lv 7
    1 decade ago

    請問”航空母艦”的台語怎麼說??

    圖片參考:http://tw.yimg.com/i/tw/blog/rte/smiley_39.gif

    您好!!

    它的台語唸法請照著拼音唸~~

    航ㄏㄤˇ空ㄎㄨㄥ(平音)母Bㄛ艦ㄍㄤˇ(鼻音)

    母:兩種讀音:

    (1)Bㄛˋ

    (2)Bㄨˋ

    使用在這個詞都可以!都通用!

    圖片參考:http://dye.mychat.to/gif_img/game_30/dye_ga_f9z7_0...

    為求音準特借用英文字母的B音參與混合拼音!多唸幾次後;保證您絕對熟能聲巧哦!

    Source(s): 無影的見解
  • -
    Lv 6
    1 decade ago

    因為台灣沒有這種東西

    所以老一輩的人沒有這種名詞

    大多都適用 " 軍艦 " 來通稱

    他們會聽的懂得

    軍艦

    大概的說法是 " ㄍㄨㄣ ㄍㄢˇ "

    音有一點差異

    但應該聽的懂

Still have questions? Get your answers by asking now.