Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and the Yahoo Answers website is now in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

海琪 asked in 社會及文化語言 · 1 decade ago

譯英文,thx.

在英格蘭中部的城布住了一對姐妹花,姐姐雅修,妹妹格特 倫,兩人都已到了結婚年齡,但是這對姐妹並不渴望過平凡的婚姻生活,她們可稱得上新時代的獨立女性,有一天,她們前往煤礦經營者克拉吉家參觀婚禮,在這時候,擔任公立中學教師的姐姐雅修看上了督學羅伯特‧巴金,而剛從倫敦回來的畫家妹妹格特倫也愛上了年輕的煤礦主人傑拉德‧克萊吉,從此這兩對男女開始各自展開愛恨交集的愛情故事。最後巴金和雅修做了一對很好的情侶,而傑拉德後來傑拉德本來想要在阿爾卑斯山的原地中扼殺格特倫,結果卻自己了結一生。

5 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Was occupied by pair of two beautiful sisters middle England's city cloth, the elder sister has repaired elegantly, younger sister Gutt roentgen, two people both already to marriageable age, but this had not longed for to the sisters the ordinary marriage, they might call the new times independent female, one day, they went to the coal mine operator gramme Larkey family to visit the wedding ceremony, in this time, was the Public secondary school teachers the elder sister to repair elegantly has had a liking for school inspector Robert ‧ Ba Jin, but just came back from London the painter younger sister Gutt roentgen has also fallen in love with young coal mine master Jerrard ‧ Claye lucky, henceforth these two pair of men and women started to launch respectively like hating occurring together the love story. Finally Ba Jin and repaired elegantly has been a pair of very good lover, but Jerrard afterward Jerrard originally wanted in the Alps in-situ to strangle the Gutt roentgen, the result actually brought to completion the life.

    Source(s): 翻釋網
  • 1 decade ago

    Was occupied by pair of two beautiful sisters middle England's city

    cloth, the elder sister has elegantly repaired, younger sister 格特

    roentgen, two people both arrived the marriage age, but this certainly

    had not longed for to the sisters the ordinary marital life, they

    might call on the new times independent female, one day, they went to

    a coal mine operator carat lucky family to visit the wedding ceremony,

    at this time, held the post of the public middle school teachers the

    elder sister elegantly to repair has had a liking for school inspector

    Robert □Ba Jin, but just painter younger sister 格特 roentgen

    which came back from London also has fallen in love with young coal

    mine master Jerrard □克萊 lucky, From this time on these two pair

    of men and women start the love story which respectively launches

    likes hating to occur together. Finally Ba Jin's and elegantly

    repaired has been a pair of very good lover, but Jerrard afterwards

    Jerrard originally wanted in the Alps in-situ center to strangle

    格特 roentgen, result actually own brings to completion the life.

    2008-02-29 12:25:57 補充:

    冇抄人

    Source(s): Yahoo聰明筆
  • 1 decade ago

    In the middle England, there are two sisters live in a town, the elder one called Asil, another one called Gadaren, both of them are about a married age, but they dont desire a normal marriage, they are two of the independent women in the new century.

    One day, they went to the wedding of Kalyge's, who run a colliery, in the meantime, Asil, who is secondary school teacher just fancy a supervisor, Robert Ba Jin.On the other hand, Gadaren, who just comes back from London, also fell in love with a young colliery host, Jerrard Kalyge. Henceforward, that two couples started their amazing love story.

    Finally, Ba Jin and Asil have a great life, however, Gadaren was nearly killed by her husband, Jerrard, in the Alps, but he killed himself eventually.

    (sorry, thats not a good translation, if i were u, i will not accept this, just give u a main idea, once again, i'm sorry that i cant help u)

    (the names of the characters i just made them up, cuz i dont know wts their english name@@)

    Source(s): experience of english
  • ?
    Lv 6
    1 decade ago

    小弟唔用番譯網, 唔知譯得好唔好, 請多指教

    圖片參考:http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_5.gif

    In the middle part of England, there lives two sister, elder sister is called Elsa, the younger sister is called Kataran. Although they are at the age of marriage, they do not eager to have an ordinary marriage. They can be said to be an independent ladies in the new era. Once a day, they go to join a wedding ceremony from Krajina, a coal mine administrator. At that time, Elsa, who is the teacher in public school, falls in love with the school inspector, Robert‧Bergkamp. Kataran, who just came back from London and is a painter, falls in love with the young coal owner, Gerrard‧Black. Since then, two pair of couples start their love stories, which is full of hate and love. Finally, Bergkamp and Elsa is a very good couple, whereas Gerrard at first want to kill Kataran in the grassland of Alps, but he died because of this.

    2008-02-29 00:16:20 補充:

    依篇文, 譯出來, 特別是人名, 都好似怪怪地

    不過, 點都好, 希望幫到你...........

    2008-02-29 23:40:13 補充:

    雖然我指 D 人名怪怪地, 不過其實依D都係真人的英文名

    不過, 是我估出來架...

  • 1 decade ago

    Was occupied by pair of two beautiful sisters middle England's city

    cloth, the elder sister has elegantly repaired, younger sister 格特

    roentgen, two people both arrived the marriage age, but this certainly

    had not longed for to the sisters the ordinary marital life, they

    might call on the new times independent female, one day, they went to

    a coal mine operator carat lucky family to visit the wedding ceremony,

    at this time, held the post of the public middle school teachers the

    elder sister elegantly to repair has had a liking for school inspector

    Robert □Ba Jin, but just painter younger sister 格特 roentgen

    which came back from London also has fallen in love with young coal

    mine master Jerrard □克萊 lucky, From this time on these two pair

    of men and women start the love story which respectively launches

    likes hating to occur together. Finally Ba Jin and elegantly repaired

    had been a pair of very good lover, but Jerrard afterwards Jerrard

    originally wanted in the Alps in-situ center to strangle 格特

    roentgen, result actually own brings to completion the life.

Still have questions? Get your answers by asking now.