fungshin asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文上的問題 subject matter &feature

The Number 23 is about a decidedly darker subject matter, and it features Jim Carrey as audiences have never seen him previously.

這是從地球村雜誌上的一段話

subject matter 什麼意思? 他們的詞性?

features 他的主詞是那部電影,如何翻譯?又如何使用?

Update:

subject 是什麼意思?他的詞性?

matter呢?

features配備?擁有?

我不懂,我翻字典他說有主演或作為號召

a film featuring a new actress

以一名新的女演員作為號召的影片

2 Answers

Rating
  • 艾桑
    Lv 5
    1 decade ago
    Best Answer

    The Number 23 is about a decidedly darker subject matter, and it features Jim Carrey as audiences have never seen him previously.

    Number 23 這部電影是有關於更黑暗的事件,而片中的 Jim Carrey 更展現了前所未有的一面。

    subject matter 指的是事件,事情,等等。

    features 在這裡可以解釋為:"配備,擁有..."

    2008-02-28 14:20:18 補充:

    樓下的"↖韓冰↗":

    Number 23 是一片電影.....

    盡量不要直接用翻譯軟體啦~

    2008-03-09 00:06:09 補充:

    這樣跟你說明好了:

    it features Jim Carrey....

    這部(電影)配備有 Jim Carry....

    也就是說,由 Jim Carry 演的這部戲...

  • 第23是關於一個斷然更加黑暗的事項,并且它以吉姆Carrey為特色,觀眾早先從未看見他。

    這是從地球村雜誌上的一段話

    事項什麼意思?

    他們的詞性?

    以他的主詞是那部電影,如何翻譯為特色?

    又如何使用?

    整本地球村雜誌 ~~拿來給我看看~~我才知道ㄋ!

    只看第23~~~是無法了解的!

    2008-02-28 14:15:43 補充:

    subject matter~~~事項

    features ~~~特點

Still have questions? Get your answers by asking now.