Anonymous
Anonymous asked in 健康疾病與處置其他:疾病 · 1 decade ago

麻煩幫我醫學英文翻譯中文.......謝謝

=on the serice of

=Dx:1.Pneumonia

2.chronic obstructive pulmonary disease with acute cxacerbation

3.Diabetes mellitus

4.Hyponatremia

=condition:guarded

=Allergy:denied

=Activity:bed rest

=vital sign:Tid&prn

=( )

=oxygen therapy with NC 2-5 L/min

1)hange position&chest care Q2h&prn

2)suction sputum/ Oximeter prn

3)Ice pillow/Menthol Packing prn

4)Foley care Qd

5)FBS Qid

7)( )

=IVF:N/S 1000ml ivd Qd

=Inhalation with ( )

6)=Antibioitcs with Merpenem

( )

( )

=( )

=Sult 3g /day in diet × 3day

Update:

報歉!( )是代表一些較隱私或藥名....我會留著是提醒自己而已....報歉誤導您了!

3 Answers

Rating
  • Peggy
    Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

    =on the serice of 所提供的服務

    =Dx:1.Pneumonia

    診斷:1.肺炎

    2.chronic obstructive pulmonary disease with acute cxacerbation

    2.exacerbation急性惡化慢性阻塞性肺部疾病

    3.Diabetes mellitus.

    糖尿病

    4.Hyponatremia

    (是不是抄錯???應該是Hyper....的什麼吧)

    =condition:guarded 健康狀況:控制中

    =Allergy:denied 過敏:沒有

    =Activity:bed rest 活動:躺床

    =vital sign:Tid&prn 生命徵象一天量三次以及需要時量一次

    =( )

    =oxygen therapy with NC 2-5 L/min 氧氣治療 2-5公升/分鐘

    1)hange position&chest care Q2h&prn每兩小時或必要時一次翻身及胸部護理(我想應該簡單一點的意思就是翻身拍背)

    2)suction sputum/ Oximeter prn 抽痰/給氧 必要於給予一次

    3)Ice pillow/Menthol Packing prn 冰枕 或薄荷油 冰敷

    4)Foley care Qd 尿管護理 每天

    5)FBS Qid 胎牛血清 一天四次

    7)( )

    =IVF:N/S 1000ml ivd Qd 靜脈注射:生理食鹽水 1000ML靜脈給予 每天

    =Inhalation with ( )醫生沒開ORDER所以不知道要吸入啥東西

    6)=Antibioitcs with Merpenem 給予Merpenem抗生素(M是抗生素藥名)

    ( )

    ( )

    =( )

    =Sult 3g /day in diet 3day salt 飲食鹽 一天三克X三天

    妳有些字抄錯,但大概意思是這樣

    2008-02-28 15:34:19 補充:

    醫生所開的order有些是制定格式(就是在電腦已經有個檔案可以套用的意思)

    在醫囑單上會出現=的意思是他好排版使用,用手寫的話就會像:

    ( )則代表他隨時可以套用某個東西進去他的治療裡

    所以上文你看到很多空的( )沒使用,就是醫生不需要這些( ),因為是制定格式,他ㄝ懶的刪掉囉

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    我只是補充[Peggy]說的

    4.Hyponatremia

    (是不是抄錯???應該是Hyper....的什麼吧)

    =低血鈉 (HYPO 過低ㄉ意思)

    =Activity:bed rest 活動:躺床

    =活動 : 臥床休息 (是要病患不可以下床,因為病患情況不適合)

    =vital sign:Tid&prn 生命徵象一天量三次以及需要時量一次

    =生命徵象(是指體溫,脈搏,呼吸,血壓)一天量三次以及有需要時就

    要量.

    =oxygen therapy with NC 2-5 L/min 氧氣治療 2-5公升/分鐘

    =使用鼻導管(NC)提供氧氣(純氧),每分鐘流速為2~5公升.

    1)hange position&chest care Q2h&prn每兩小時或必要時一次翻身及胸部護理(我想應該簡單一點的意思就是翻身拍背)

    =change 才對

    =每2ㄍ小時以及必要時,要幫病人翻身(左-->右-->平躺)預防壓瘡以

    及背部扣擊(1次15分鐘,可預防臥床病人變成痰堆積而造成ㄉ肺

    炎).

    2)suction sputum/ Oximeter prn 抽痰/給氧 必要於給予一次

    =有需要時抽痰 / 氧氣監測器有需要時使用(就是套在大拇指上,就

    可以測出病患目前血中含氧量.

    3)Ice pillow/Menthol Packing prn 冰枕 或薄荷油 冰敷

    =需要時冰枕使用 / 需要時薄荷油擦拭(腹脹用ㄉ)

    5)FBS Qid 胎牛血清 一天四次

    =這ㄍ我就不知道ㄌ ㄏㄏ

    =IVF:N/S 1000ml ivd Qd 靜脈注射:生理食鹽水 1000ML靜脈給予 每天

    =0.9%(等張)生理食鹽水

    =Sult 3g /day in diet 3day salt 飲食鹽 一天三克X三天

    =因為病人缺鈉 所以每日飲食內要 鹽巴3克(1天份喔不是1餐),連續

    3天

    至於FBS,醫學有太多縮寫.而且依照不同科別都會有相同ㄉ縮寫,所以抱歉無法回答

    Source(s): me
  • 1 decade ago

    訂正及補充一些....

    NC 2-5 L/min 是指用鼻導管給氧每分鐘2~5公升的流量

    Ice pillow/Menthol Packing prn 是指必要時用冰枕(可能是局部冰敷,也可能是用冰枕退燒)及薄荷油塗敷(通常是塗在腹部促進排氣)

    Hyponatremia低血鈉!!

    hange position>>應為change position翻身

    FBS >>finger blood sugar指用針扎指尖測血糖

Still have questions? Get your answers by asking now.