promotion image of download ymail app
Promoted
? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請各位我翻中文,(貨車尾門油壓馬達起動器,安裝說明書

請各位大家幫我翻譯,英翻中,(貨車尾門油壓馬達起動器,安裝說明書)when making the connection to the terminal,(the lower nut must be held in place )when tightening the fixing nut,please see diagram. please refer to owners manual for full instructions.Failure to comply with these instructions may voit the warranty. 括號部份說明書以粗字提示,

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    當連接到該端子時,(下方的螺帽必須定位)於鎖緊固定螺帽時,請見附圖。詳細說明請參照使用手冊,沒有遵照該說明將無法保固。

    "(下方的螺帽必須定位)於鎖緊固定螺帽時" 這句在中文的語法應該顛倒,"於鎖緊固定螺帽時(下方的螺帽必須定位)"。

    Source(s): 不要靠翻譯機,翻譯機翻專業術語會很有趣但沒幫助
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • kevin
    Lv 6
    1 decade ago

    002姚譯得非常正確達意

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    請各位大家幫我翻譯,英翻中, (貨車尾門油壓馬達起動器,安裝說明書),當建立與終端時的聯繫, (必須拿著更低的堅果到位),當拉緊定像堅果時,請看圖。 參見所有者手工為充分的指示。疏忽依從這些指示可以voit保單。 括號部份說明書以粗字提示,

    Source(s): 翻譯..大概差不多是這樣= =
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.