promotion image of download ymail app
Promoted

”Why” by ANNIE LENNOX - 歌詞中文翻譯

請英文達人幫忙翻譯這首歌曲~謝謝勒!!^_^

"Why" by ANNIE LENNOX

How many times do I have to try to tell you

That I'm sorry for the things I've done

But when I start to try to tell you

That's when you have to tell me

Hey... this kind of trouble's only just begun

I tell myself too many times

Why don't you ever learn to keep your big mouth shut

That's why it hurts so bad to hear the words

That keep on falling from your mouth

Falling from your mouth

Falling from your mouth

Tell me...

Why

Why

I may be mad

I may be blind

I may be viciously unkind

But I can still read what you're thinking

And I've heard it said too many times

That you'd be better off

Besides...

Why can't you see this boat is sinking

(this boat is sinking this boat is sinking)

Let's go down to the water's edge

we can cast away those doubts

Some things are better left unsaid

But they still turn me inside out

Turning inside out turning inside out

Tell me...

Why

Tell me...

Why

This is the book I never read

These are the words I never said

This is the path I'll never tread

These are the dreams I'll dream instead

This is the joy that's seldom spread

These are the tears...

The tears we shed

This is the fear

This is the dread

These are the contents of my head

And these are the years that we have spent

And this is what they represent

And this is how I feel

Do you know how I feel

'cause i don't think you know how I feel

I don't think you know what I feel

I don't think you know what I fear

You don't know what I fear

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Why 為什麼

    How many times do I have to try to tell you

    我試著告訴你多少次

    That I'm sorry for the things I've done

    我很抱歉我所做的一切

    But when I start to try to tell you

    但當我開始試著告訴你

    That's when you have to tell me

    就是你該告訴我的時候了

    Hey... this kind of trouble's only just begun

    嘿 這麻煩開始了

    I tell myself too many times

    我多次地告訴自己

    Why don't you ever learn to keep your big mouth shut

    為何你學不會把大嘴巴閉上?

    That's why it hurts so bad to hear the words

    這就是聽到那些話會受傷那麼深的原因

    That keep on falling from your mouth

    從你的嘴裡不斷地脫口而出

    Falling from your mouth

    從你的嘴裡說出

    Falling from your mouth

    從你的嘴裡說出

    Tell me...

    告訴我

    Why

    為什麼

    Why

    為什麼

    I may be mad

    我也許會瘋掉

    I may be blind

    我也許會變得盲目

    I may be viciously unkind

    我也許會變得邪惡不友善

    But I can still read what you're thinking

    但我仍可以讀出你在想什麼

    And I've heard it said too many times

    我已聽過太多遍了

    That you'd be better off

    你最好離開

    Besides...

    除此之外

    Why can't you see this boat is sinking

    為何你沒看見這艘船沉沒了嗎?

    (this boat is sinking this boat is sinking)

    (這艘船正在沉沒這艘船正在沉沒)

    Let's go down to the water's edge

    我們到水邊

    we can cast away those doubts

    丟掉那些疑問

    Some things are better left unsaid

    有些事情最好心照不宣的遺忘

    But they still turn me inside out

    卻使我由內而外的難受

    Turning inside out turning inside out

    由內而外的難受 由內而外的難受

    Tell me...

    告訴我

    Why

    為什麼

    Tell me...

    告訴我

    Why

    為什麼

    This is the book I never read

    這是本我從未讀過的書

    These are the words I never said

    這些是我從未說過的話

    This is the path I'll never tread

    這是我從未走過的路

    These are the dreams I'll dream instead

    這些夢我會用其他的夢替代

    This is the joy that's seldom spread

    這很少散播的歡樂

    These are the tears...

    這些是淚水

    The tears we shed

    我們所掉的淚

    This is the fear

    這是恐懼

    This is the dread

    這是恐懼

    These are the contents of my head

    這些是我腦袋裡的思想

    And these are the years that we have spent

    這些是我們所花費的時間

    And this is what they represent

    這是他們所代表的一切

    And this is how I feel

    這代表我的感覺

    Do you know how I feel

    你知道我的感覺嗎?

    'cause i don't think you know how I feel

    因為我不認為你懂我

    I don't think you know what I feel

    我不認為你懂我

    I don't think you know what I fear

    我不認為你知道我怕的是什麼

    You don't know what I fear

    你不知道我怕的是什麼

    Edited by Renaissance on 28 Feb.,2008

    Source(s): myself
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    多少次我必須設法告訴您我是抱歉為事我做了但當我開始設法告訴您是您必須告訴我嘿... 這种麻煩的唯一開始我告訴自己許多次為什麼您曾經不學會保持所以的您的大嘴被關閉它傷害很壞聽見保持在下落從您的嘴下落從您的嘴下落從您的嘴的詞告訴我... 為什麼為什麼

    我也許是瘋狂的我也許是我也許狠毒是不友好的盲人但我能仍然讀什麼您認為並且我聽見它認為許多次您會是好除以外... 為什麼不能您看這條小船下沉(這條小船下沉這條小船下沉) 下來放棄了對我們能表示那些懷疑一些事更好留給被取消但的水的邊緣他們仍然轉動我裡面在轉動的裡面之外在轉動的裡面之外告訴我... 為什麼告訴我... 為什麼

    這是我從未讀這些是詞I 從未認為的書這是我從未將踐踏這些是夢想我改為將作這是喜悅很少被傳播這些是淚花... 的道路淚花我們流洒這是恐懼這是的忌憚這些是我的頭內容並且這些是我們度過了並且這是的歲月什麼他們代表並且這是怎麼我感覺您知道怎麼我感到' 我不認為的起因您知道怎麼我感到我不認為您知道什麼我感覺我不認為您知道什麼我恐懼您不知道什麼我恐懼

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.